1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,878 --> 00:00:07,424
[***]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,722 --> 00:00:17,308
[MULHER]: "ELES CHAMAM
UM VALENTIM, MEU QUERIDO,

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,019
"E ELES ME DIZEM
É TODA A RAGE NA INGLATERRA

6
00:00:19,060 --> 00:00:21,604
"ESTES DIAS.

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
"Claro,

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,899
"UM CAVALHEIRO COMO VOCÊ
TEM POUCO INTERESSE

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,484
"NOS NOVOS ESTILOS,

10
00:00:26,526 --> 00:00:29,779
"MAS SE O VALENTIM ALGUMA VEZ
TORNE-SE POPULAR NA AMÉRICA,

11
00:00:29,821 --> 00:00:33,241
"ENTÃO VOCÊ PROVAVELMENTE RECEBERÁ
MUITOS DESSES NA SUA VIDA,

12
00:00:33,283 --> 00:00:37,370
"E EU QUERO TE DAR
SEU PRIMEIRO,

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,831
"COMO COM CERTEZA SERÁ
O ÚNICO VALENTIM,

14
00:00:39,873 --> 00:00:41,916
"E O ÚLTIMO,

15
00:00:41,958 --> 00:00:45,879
QUE EU VOU DAR A VOCÊ."

16
00:00:45,920 --> 00:00:48,340
[***]

17
00:00:57,932 --> 00:00:59,768
[***]

18
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
[CLIQUES DE SELO]

19
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
OBRIGADO.

20
00:01:07,942 --> 00:01:09,152
AVELÃ...

21
00:01:09,194 --> 00:01:10,236
EU ACREDITO NESTE ENDEREÇO

22
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
ESTÁ NA SUA ROTA?

23
00:01:11,696 --> 00:01:12,947
SIM.

24
00:01:12,989 --> 00:01:14,699
MAS POR QUE VOCÊ NÃO APENAS--

25
00:01:14,741 --> 00:01:17,035
FOI POSTADO,
ENTÃO TALVEZ VOCÊ PUDESSE...

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,496
ENTREGAR HOJE?

27
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
Claro, mas ainda assim
SEJA MAIS FÁCIL--

28
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
"UM ENVELOPE COM CARIMBO

29
00:01:22,123 --> 00:01:24,751
DEVE SER ENTREGUE
PARA O ENDEREÇO DA RUA",

30
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
SENHORITA OBACHEENA.

31
00:01:25,794 --> 00:01:27,003
SEM REGULAMENTOS,

32
00:01:27,045 --> 00:01:29,089
Teríamos
UM MUNDO SEM ORDEM,

33
00:01:29,130 --> 00:01:30,131
E UM MUNDO
SEM PEDIDO

34
00:01:30,173 --> 00:01:31,216
SERIA ANARQUIA,

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,592
E ANARQUIA É...
É, ah...

36
00:01:32,634 --> 00:01:33,843
RUIM?

37
00:01:33,885 --> 00:01:35,053
SIM.

38
00:01:35,095 --> 00:01:36,596
SIM, OBRIGADO
PARA SUA AJUDA,

39
00:01:36,638 --> 00:01:38,264
E A SUA DISCRIÇÃO.

40
00:01:41,726 --> 00:01:42,686
Bom dia, OLIVER.

41
00:01:42,727 --> 00:01:43,853
EM. McINERNEY,

42
00:01:43,895 --> 00:01:44,938
TUDO PRONTO PARA
A CORRIDA DO VALENTIM?

43
00:01:44,979 --> 00:01:46,272
NÃO.

44
00:01:46,314 --> 00:01:48,441
ISSO APENAS ACONTECEU
DO ANEXO DO TERMINAL.

45
00:01:48,483 --> 00:01:51,152
FOI ATRAVÉS
INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS,

46
00:01:51,194 --> 00:01:53,113
E ELES DISSERAM QUE VOCÊ É
O HOMEM PARA O TRABALHO,

47
00:01:53,154 --> 00:01:55,949
ALGO SOBRE UMA CAIXA DE CORREIO
E UMA EXPLOSÃO.

48
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
E EU SEI O QUE
VOCÊ VAI DIZER,

49
00:01:57,075 --> 00:01:59,035
"NENHUMA VALENTIM É ESTÚPIDA

50
00:01:59,077 --> 00:02:00,662
SE FOR ENVIADO COM BOA INTENÇÃO",

51
00:02:00,704 --> 00:02:02,872
MAS SEI QUE VOCÊ VAI DIZER
ALGO OLIVER O'TOOLE-Y,

52
00:02:02,914 --> 00:02:03,832
OU...

53
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
[***]

54
00:02:47,083 --> 00:02:48,710
[RÁDIO DA POLÍCIA CRACKLING]

55
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
COM DESCULPA, OFICIAL,

56
00:03:09,564 --> 00:03:11,608
ONDE EU VOU
PARA ME ENTREGAR?

57
00:03:11,649 --> 00:03:13,485
[***]

58
00:03:14,986 --> 00:03:17,739
* EI!

59
00:03:17,781 --> 00:03:20,784
* Ah, sim, querido

60
00:03:20,825 --> 00:03:26,581
* COMO UM TOLO
FUI E FIQUEI MUITO TEMPO *

61
00:03:26,623 --> 00:03:28,667
*AGORA ESTOU ME PERGUNTANDO
SE SEU AMOR AINDA É FORTE*

62
00:03:28,708 --> 00:03:30,835
* AH, BEBÊ

63
00:03:30,877 --> 00:03:32,045
*AQUI ESTOU

64
00:03:32,087 --> 00:03:36,549
* ASSINADO, SELADO, ENTREGUE
EU SOU SEU *

65
00:03:36,591 --> 00:03:38,677
[***]

66
00:03:38,718 --> 00:03:41,429
* ENTÃO ESSA VEZ
EU FUI E DISSE ADEUS... *

67
00:03:41,471 --> 00:03:42,514
ENTÃO...

68
00:03:42,555 --> 00:03:45,392
PARA ONDE VAMOS
AMANHÃ À NOITE?

69
00:03:45,433 --> 00:03:47,018
OU É
UMA SURPRESA?

70
00:03:47,060 --> 00:03:48,770
BEM, VAI SER UMA SURPRESA
SE NÃO CONSIGO ENCONTRAR UM RESTAURANTE.

71
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
AH, NORMAN,

72
00:03:50,105 --> 00:03:52,440
SE VOCÊ NÃO FEZ
AINDA UMA RESERVA,

73
00:03:52,482 --> 00:03:55,568
VAI SER TARDE DEMAIS
PARA ENCONTRAR UM LUGAR AGRADÁVEL.

74
00:03:55,610 --> 00:03:56,986
DESCULPE,

75
00:03:57,028 --> 00:03:57,987
EU SÓ NUNCA FIZ
A COISA DO DIA DOS NAMORADOS

76
00:03:58,029 --> 00:03:59,030
ANTES.

77
00:03:59,072 --> 00:03:59,989
ESTÁ BEM.

78
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
VOCÊ SABE, VOCÊ SEMPRE PODERIA
VENHA PARA MEU LUGAR,

79
00:04:02,951 --> 00:04:04,828
E eu poderia nos chicotear
ALGO EU MESMO.

80
00:04:04,869 --> 00:04:06,162
NÃO.

81
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
NÓS--
JÁ FALAMOS SOBRE ISSO.

82
00:04:07,497 --> 00:04:08,748
VOU PENSAR EM ALGO.

83
00:04:10,000 --> 00:04:11,292
NÃO SE PREOCUPE.

84
00:04:11,334 --> 00:04:12,460
É MEU PRIMEIRO
DIA DOS NAMORADOS TAMBÉM.

85
00:04:15,171 --> 00:04:16,256
QUERO DIZER, GERALMENTE,
EU VOU PARA O--

86
00:04:16,297 --> 00:04:18,758
AH, MEU DEUS, NÃO PRECISO IR!

87
00:04:18,800 --> 00:04:20,760
IR PARA ONDE?

88
00:04:20,802 --> 00:04:22,137
BEM, VOCÊ SABE COMO
O PESSOAL DA INSTALAÇÃO PRINCIPAL

89
00:04:22,178 --> 00:04:23,972
QUEM NÃO TEM DATAS
NO VALENTIM

90
00:04:24,014 --> 00:04:25,682
SEMPRE TENHO
SUA PRÓPRIA FESTA?

91
00:04:25,724 --> 00:04:28,435
BEM, ESTE ANO,
EU NÃO ESTAREI LÁ.

92
00:04:28,476 --> 00:04:30,437
ESTAREI NA MINHA COZINHA
COZINHANDO PARA VOCÊ.

93
00:04:32,230 --> 00:04:34,649
AH, OLHA,

94
00:04:34,691 --> 00:04:36,776
O BARÃO DA CARNE BRASILEIRA
TENDO UM ESPECIAL DE VITELA DO VALENTIM!

95
00:04:36,818 --> 00:04:37,986
OH.

96
00:04:38,028 --> 00:04:39,112
[PORTA ABRE, PASSOS RÁPIDOS]

97
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
MANHÃ!

98
00:04:41,031 --> 00:04:42,407
Ei, onde deveria
RITA E EU VAMOS

99
00:04:42,449 --> 00:04:43,867
PARA O DIA DOS NAMORADOS?

100
00:04:43,908 --> 00:04:46,786
EU DEIXARIA VOCÊS TER
NOSSA RESERVA PARA MONTALDO'S

101
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
SE, BEM...

102
00:04:48,163 --> 00:04:50,123
SE EU TIVER UM NAMORADO.

103
00:04:50,165 --> 00:04:53,168
E SE ELE TIVER BOM GOSTO
PARA RESERVAR UMA MESA PARA DOIS

104
00:04:53,209 --> 00:04:55,170
NO LUGAR MAIS AGRADÁVEL DE DENVER.

105
00:04:55,211 --> 00:04:58,715
MAS NÃO TENHO NAMORADO.

106
00:04:58,757 --> 00:04:59,841
NÃO.

107
00:04:59,883 --> 00:05:01,092
EU TRABALHO EM
OS CORREIOS

108
00:05:01,134 --> 00:05:03,386
ENTREGA
OUTROS VALENTIM DAS MULHERES

109
00:05:03,428 --> 00:05:04,846
DE SEUS NAMORADOS.

110
00:05:06,598 --> 00:05:07,891
NORMAN,

111
00:05:07,932 --> 00:05:09,017
VOCÊ PODERIA EXECUTAR ESTES
PARA DEVOLUÇÕES CERTIFICADAS?

112
00:05:10,185 --> 00:05:11,019
JÁ ACABOU?

113
00:05:11,061 --> 00:05:12,645
NÃO.

114
00:05:12,687 --> 00:05:15,148
MAS ACHO QUE SERIA BOM
PARA VOCÊ EXECUTÁ-LOS PRIMEIRO,

115
00:05:15,190 --> 00:05:16,066
E ENTÃO VOLTA
PARA O RESTO DEPOIS.

116
00:05:27,369 --> 00:05:28,453
ESTÁ LÁ
TAL COISA

117
00:05:28,495 --> 00:05:29,454
COMO UM CAMINHÃO TACO FANCY?

118
00:05:29,496 --> 00:05:31,164
[JUNTOS]: NÃO.

119
00:05:31,206 --> 00:05:32,123
HUH.

120
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
ENTÃO, VOCÊ NÃO TEM DATA
PARA AMANHÃ?

121
00:05:36,086 --> 00:05:38,755
BEM, NÃO PODEMOS TODOS
TENHA UM NORMAN.

122
00:05:40,507 --> 00:05:41,466
EU ESTAVA COM ESPERANÇA
ISSO OLIVER FARIA, VOCÊ SABE...

123
00:05:41,508 --> 00:05:44,344
[RISOS] O QUÊ?

124
00:05:44,386 --> 00:05:47,013
EU E OLIVER?
ISSO É RIDÍCULO.

125
00:05:47,055 --> 00:05:50,141
NÃO, VALENTIM É...

126
00:05:50,183 --> 00:05:52,811
É TUDO SOBRE ROMANCE,

127
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
E NÃO HÁ NADA DE ROMÂNTICO
ENTRE MIM E OLIVER.

128
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
SOMOS TÃO...

129
00:05:57,899 --> 00:05:58,817
QUERO DIZER,

130
00:05:58,858 --> 00:06:00,610
ENVIO E-MAILS,

131
00:06:00,652 --> 00:06:03,405
E ELE ESCREVE CARTAS,

132
00:06:03,446 --> 00:06:05,949
EU ASSISTA NO MEU IPAD,

133
00:06:05,990 --> 00:06:07,867
E ELE VAI PARA A BIBLIOTECA,

134
00:06:07,909 --> 00:06:08,868
EU VIVO EM CHERRY CREEK,

135
00:06:08,910 --> 00:06:10,453
E ELE VIVE...

136
00:06:10,495 --> 00:06:11,663
ONDE ELE MORA?

137
00:06:12,747 --> 00:06:14,040
VOCÊ E OLIVER TÊM UM COISA.

138
00:06:14,082 --> 00:06:15,417
UMA COISA?

139
00:06:15,458 --> 00:06:17,335
POSSO LER A QUÍMICA.

140
00:06:17,377 --> 00:06:19,045
A QUÍMICA NÃO
UMA FAÇA ROMANCE, RITA.

141
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
[Ri em descrença]

142
00:06:20,130 --> 00:06:21,381
O QUE?

143
00:06:21,423 --> 00:06:22,882
VOCÊ ESTÁ MESMO COMEÇANDO
FALAR COMO ELE.

144
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
BEM, OLIVER É... UM CAVALHEIRO,

145
00:06:26,970 --> 00:06:29,305
E ELE ESTÁ RECENTEMENTE,

146
00:06:29,347 --> 00:06:31,391
Amigavelmente,

147
00:06:31,433 --> 00:06:32,851
MAS RECÉM-DIVOCADO,

148
00:06:32,892 --> 00:06:36,146
E duvido que ele esteja pronto
PARA TIRAR ALGUÉM

149
00:06:36,187 --> 00:06:38,273
PARA O VALENTIM.

150
00:06:38,314 --> 00:06:40,900
MUITO MAIS UM COLEGA DE TRABALHO.

151
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
UM COLEGA DE TRABALHO QUE TEM
MUITA QUÍMICA COM.

152
00:06:42,652 --> 00:06:45,572
NÃO TERMINE UMA FRASE
COM PREPOSIÇÃO.

153
00:06:45,613 --> 00:06:47,657
VOCÊ FEZ DE NOVO.
[Rindo]

154
00:06:48,658 --> 00:06:51,161
EI, ONDE ESTÁ OLIVER?

155
00:07:21,983 --> 00:07:23,526
[Suspirando profundamente]

156
00:07:24,486 --> 00:07:26,071
"Querida Maddie,

157
00:07:26,112 --> 00:07:28,365
NÃO SEI COMO VOCÊ VAI
PARA LEVAR ESTA CARTA..."

158
00:07:28,406 --> 00:07:30,450
"MAS TENHO QUE ESCREVER,

159
00:07:30,492 --> 00:07:32,160
"PORQUE VOCÊ SEMPRE EXIGE
A VERDADE DE MIM,

160
00:07:32,202 --> 00:07:33,620
"E É ISSO QUE VOCÊ MERECE,

161
00:07:33,661 --> 00:07:35,914
NÃO IMPORTA QUÃO DIFÍCIL
VAI SER PARA OUVIR."

162
00:07:35,955 --> 00:07:37,665
[ESCRITOR DE CARTAS MASCULINO]:
"Lembro-me de quando te conheci,

163
00:07:37,707 --> 00:07:40,126
NO PRIMEIRO DEBATE
DA TEMPORADA..."

164
00:07:40,168 --> 00:07:41,211
"Ah, eu escorreguei

165
00:07:41,252 --> 00:07:42,295
OS OBRIGAÇÕES SURLY
DA TERRA",

166
00:07:42,337 --> 00:07:44,214
ESCREVEU JOHN GILLESPIE MAGEE,

167
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
UM JOVEM AVIADOR BRAVO

168
00:07:45,507 --> 00:07:47,467
QUEM CAPTUROU
A EXPERIÊNCIA ABSURDAMENTE INCRÍVEL

169
00:07:47,509 --> 00:07:50,595
DE ULTRAPASSAR OS LIMITES
DO ESPAÇO EM 1941...

170
00:07:50,637 --> 00:07:53,014
[Sussurrando]:
"MUITAMENTE INCRÍVEL?"

171
00:07:53,056 --> 00:07:54,432
COMO PODEMOS COLOCAR UMA ETIQUETA DE PREÇO
NA VISÃO?

172
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
SOBRE A CORAGEM DE UM HOMEM
COMO JOHN MAGEE,

173
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
QUEM MORREU ACREDITANDO
ALGO MAIOR DO QUE MESMO?

174
00:07:59,521 --> 00:08:01,940
POR UM PREÇO MUITO MENOR
DO QUE ELE TINHA QUE PAGAR,

175
00:08:01,981 --> 00:08:03,650
COMO NÃO PODEMOS
CONTINUAR SUA JORNADA?

176
00:08:03,692 --> 00:08:05,527
UMA VIAGEM ONDE NÓS,
COMO JOÃO DISSE,

177
00:08:05,568 --> 00:08:07,737
TAMBÉM PODE UM DIA
"TOQUE A FACE DE DEUS."

178
00:08:07,779 --> 00:08:09,614
[batendo palmas com entusiasmo]

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
[NINGUÉM MAIS APLAUDE]

180
00:08:13,451 --> 00:08:15,036
[Ri com carinho]

181
00:08:16,496 --> 00:08:17,872
[Suspiros, Sussurros]:
CAFÉ DA MANHÃ.

182
00:08:21,376 --> 00:08:22,669
[***]

183
00:08:22,711 --> 00:08:24,170
[HOMEM NO PA]:
PEDIDOS DE HORAS EXTRAS

184
00:08:24,212 --> 00:08:25,588
E CARTÕES DE TEMPO PARCIAL

185
00:08:25,630 --> 00:08:27,924
DEVE SER ENVIADO
ÀS 16h00 HOJE.

186
00:08:29,551 --> 00:08:31,344
UH-HUH...
[VOZ FRACA NO TELEFONE]

187
00:08:31,386 --> 00:08:32,345
[PORTA ABRE]

188
00:08:32,387 --> 00:08:34,264
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA

189
00:08:34,305 --> 00:08:36,474
Quão difícil é
PARA POSTAR UM URSO?

190
00:08:36,516 --> 00:08:37,642
ME DÁ.
DEIXE IR...

191
00:08:39,519 --> 00:08:40,770
UH, ISSO É

192
00:08:40,812 --> 00:08:41,855
MS. COLEGA DE HAYWITH,
SR. DORMAN.

193
00:08:41,896 --> 00:08:43,690
VOCÊ PODE REPETIR
ISSO, POR FAVOR?

194
00:08:43,732 --> 00:08:45,316
[MULHER FALANDO AO TELEFONE]

195
00:08:45,358 --> 00:08:46,776
MM-HMM. UH-HUH.

196
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
CERTO, SIM,
SEM PROBLEMA.

197
00:08:47,902 --> 00:08:48,862
ELA ESTÁ LÁ.

198
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
ÓTIMO...

199
00:08:49,821 --> 00:08:50,905
[A MULHER CONTINUA, FRACAMENTE]

200
00:08:50,947 --> 00:08:52,032
SIM, SIM,

201
00:08:52,073 --> 00:08:53,700
É INCRÍVEL.

202
00:08:53,742 --> 00:08:55,035
-MUITO OBRIGADO. TCHAU.
-OBRIGADO.

203
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
NORMANDO?

204
00:08:56,369 --> 00:08:57,829
UH, LEMBRE-SE QUANDO

205
00:08:57,871 --> 00:08:59,122
RITA FOI
PARA O NACIONAL

206
00:08:59,164 --> 00:09:00,206
SENHORITA ESPECIAL
PÁGINA DE ENTREGA

207
00:09:00,248 --> 00:09:01,374
EM WASHINGTON, DC,

208
00:09:01,416 --> 00:09:02,709
E FOI O QUARTO vice-campeão?

209
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
ELA RECEBEU
PRÊMIO MISS ESPECIAL MANUSEIO.

210
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

211
00:09:06,421 --> 00:09:07,922
LEMBRE-SE
A SENHORA QUE GANHOU?

212
00:09:07,964 --> 00:09:08,798
MINDY, A CANTORA.

213
00:09:08,840 --> 00:09:10,342
ELA DESISTIU
OS CORREIOS.

214
00:09:10,383 --> 00:09:13,553
ELA FOI ESCALADA EM LES MIZ
NA BROADWAY.

215
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
ELA É A REAL
MISERÁVEL.

216
00:09:15,263 --> 00:09:16,765
E DAÍ?

217
00:09:16,806 --> 00:09:18,433
ENTÃO, O PRIMEIRO
O vice-campeão está em turnê

218
00:09:18,475 --> 00:09:20,268
COM SEU GRUPO HIP-HOP
MAMÃE POSTAL.

219
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
E SOBRE
O SEGUNDO vice-campeão?

220
00:09:21,603 --> 00:09:22,562
GRÁVIDA.
MUITO GRÁVIDA.

221
00:09:22,604 --> 00:09:24,356
-TERCEIRO?
-ELA ESTÁ NA PRISÃO.

222
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
ALGO A VER COM

223
00:09:25,607 --> 00:09:26,816
FALSIFICAÇÃO
COMEMORATIVAS DE ELVIS.

224
00:09:26,858 --> 00:09:27,984
[ofegante]

225
00:09:28,026 --> 00:09:29,569
ENTÃO...

226
00:09:29,611 --> 00:09:31,446
ENTÃO... LÁ ESTÁ ELA,

227
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
SENHORITA ESTADOS UNIDOS
ENTREGA ESPECIAL.

228
00:09:33,615 --> 00:09:35,241
[RISOS DE DELÍCIA] DE NENHUMA.

229
00:09:35,283 --> 00:09:36,493
ELES ESTÃO REVELANDO

230
00:09:36,534 --> 00:09:37,494
O DIA DO NOVO PRESIDENTE
SELO PARA SEMPRE,

231
00:09:37,535 --> 00:09:38,370
E ELES PRECISAM DELA
EM WASHINGTON

232
00:09:38,411 --> 00:09:39,204
PARA PUXAR A FOLHA.

233
00:09:40,413 --> 00:09:41,998
NORMAN,

234
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
EU VOU PERDER
NOSSO PRIMEIRO JANTAR DO VALENTIM

235
00:09:43,500 --> 00:09:45,251
JUNTOS.

236
00:09:45,293 --> 00:09:46,795
VOCÊ PODERIA TER ESTA NOITE.

237
00:09:46,836 --> 00:09:48,505
MEU AVIÃO SAI HOJE À NOITE.

238
00:09:48,546 --> 00:09:51,841
QUE TAL
UM BELO ROMÂNTICO... ALMOÇO?

239
00:09:51,883 --> 00:09:53,593
TENHO QUE ENCONTRAR
MEU PRIMO, SERGE,

240
00:09:53,635 --> 00:09:54,928
NA GRADE DA CAIXA DE CORREIO
ÀS 13h

241
00:09:54,969 --> 00:09:57,263
SERGE ESTRANHO DA LOJA DE PENHOS?

242
00:09:58,431 --> 00:09:59,474
EU CANCELARIA,

243
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
MAS ELE DISSE ISSO
É IMPORTANTE.

244
00:10:00,975 --> 00:10:02,352
OH.

245
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
MAS VOCÊ PODERIA
VENHA COMIGO.

246
00:10:03,812 --> 00:10:05,522
NÃO SERÁ O MESMO,
MAS PELO MENOS ESTAREMOS JUNTOS.

247
00:10:05,563 --> 00:10:06,981
[PORTA ABRE] NORMAN!

248
00:10:07,023 --> 00:10:07,899
OS CERTIFICADOS CHEGARAM!

249
00:10:12,987 --> 00:10:14,489
[Suspiros]

250
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
BEM...

251
00:10:15,865 --> 00:10:19,411
PARECE QUE ESTAREI SOZINHO
AFINAL NO VALENTIM.

252
00:10:21,329 --> 00:10:22,622
ESPERO REALMENTE QUE NÃO.

253
00:10:22,664 --> 00:10:24,040
[Ri sem jeito]

254
00:10:35,343 --> 00:10:38,138
[Suspira pesadamente]

255
00:10:38,179 --> 00:10:40,640
[DEBATERES CONTINUAM]:
...E UM ORÇAMENTO DE US$ 300 MILHÕES,

256
00:10:40,682 --> 00:10:41,933
QUE, EM PESQUISA DIVULGADA
ÚLTIMA SEMANA

257
00:10:41,975 --> 00:10:43,810
PELO GRUPO DE PESQUISA STETSON,

258
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
PODERIA TER FINANCIADO TOTALMENTE
A CONTA DA CASA RECENTEMENTE FALHA

259
00:10:46,187 --> 00:10:48,481
HR24568,

260
00:10:48,523 --> 00:10:49,482
PROPOSTA DE SUBSÍDIO FEDERAL

261
00:10:49,524 --> 00:10:50,734
PARA ESCOLA PÚBLICA
INFRAESTRUTURA,

262
00:10:50,775 --> 00:10:52,444
MUITO MAIS RELEVANTE
E OBJETIVO IMEDIATO

263
00:10:52,485 --> 00:10:53,945
DO QUE OUTRA ATAQUE

264
00:10:53,987 --> 00:10:55,321
NO BURACO NEGRO
DA EXPLORAÇÃO DO ESPAÇO--

265
00:10:55,363 --> 00:10:56,364
[SINO TOCA]

266
00:10:57,532 --> 00:10:58,658
OBRIGADO, DEBATERISTAS,

267
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
E ISSO COMPLETA
A ÚLTIMA RODADA

268
00:11:00,452 --> 00:11:01,536
DAS PRELIMINARES DA MANHÃ.

269
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
VEJA OS RESULTADOS
NO SALÃO PRINCIPAL,

270
00:11:03,038 --> 00:11:04,039
ONDE OS VENCEDORES
SERÁ EMPARELHADO

271
00:11:04,080 --> 00:11:05,040
PARA A TARDE
FINAIS.

272
00:11:09,878 --> 00:11:11,212
EI.

273
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
GOSTO DE COMO VOCÊ REFERENCIA

274
00:11:12,464 --> 00:11:13,631
O PRODUTO NACIONAL BRUTO
DA RÚSSIA

275
00:11:13,673 --> 00:11:15,175
DURANTE A CORRIDA ESPACIAL DOS ANOS 60.

276
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
FOI MUITO IMPRESSIONANTE.

277
00:11:16,426 --> 00:11:18,136
DEVE SER MEU USO
DE FATOS REAIS

278
00:11:18,178 --> 00:11:20,221
E PESQUISA RIGOROSA
QUE VOCÊ ACHOU TÃO REFRESCANTE.

279
00:11:20,263 --> 00:11:22,349
DESCULPE?

280
00:11:22,390 --> 00:11:24,434
OLHA, VOCÊ PODE SER CAPAZ DE
PATINHE PELOS PRIMEIROS DEBATES

281
00:11:24,476 --> 00:11:25,727
NO CHARME

282
00:11:25,769 --> 00:11:27,937
E FOLKSY
CONTAR HISTÓRIAS,

283
00:11:27,979 --> 00:11:29,397
MAS QUANDO VOCÊ CHEGAR A DECLARAR
NA PRÓXIMA PRIMAVERA,

284
00:11:29,439 --> 00:11:30,940
SE VOCÊ CHEGAR AO ESTADO,

285
00:11:30,982 --> 00:11:32,692
ELES ESTÃO PROCURANDO
PARA SUBSTÂNCIA,

286
00:11:32,734 --> 00:11:34,235
NÃO SEDUÇÃO.

287
00:11:35,779 --> 00:11:37,072
VAMOS, BECCA,

288
00:11:37,113 --> 00:11:38,490
VAMOS.

289
00:11:38,531 --> 00:11:40,116
"SEMPRE PENSEI
MAIS CEDO OU TARDE

290
00:11:40,158 --> 00:11:41,785
"ALGUÉM VERIA ATRAVÉS
TODA A FUMAÇA E ESPELHOS

291
00:11:41,826 --> 00:11:45,038
"E REALIZAR O QUE MAIS TEMEI
SOBRE MIM,

292
00:11:45,080 --> 00:11:49,042
"QUE EU NÃO ERA UM GRANDE DEBATER,
APENAS UM BOM SHOWMAN.

293
00:11:49,084 --> 00:11:52,045
"MAS NINGUÉM NUNCA TEVE CORAGEM
PARA ME LIGAR

294
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
ATÉ VOCÊ."

295
00:11:52,962 --> 00:11:53,880
É CEDO, MADDIE.

296
00:11:53,922 --> 00:11:55,131
VAMOS PEGÁ-LOS NA PRÓXIMA VEZ.

297
00:12:02,180 --> 00:12:03,139
SIM!

298
00:12:03,181 --> 00:12:04,140
DOCE.

299
00:12:09,938 --> 00:12:12,315
"SÓ POSSO IMAGINAR
O QUE VOCÊ PENSOU DE MIM

300
00:12:12,357 --> 00:12:13,817
"DEPOIS DO PRIMEIRO DEBATE.

301
00:12:13,858 --> 00:12:16,027
"NUNCA PENSEI QUE VOCÊ SERIA
MAIS ALGUMA COISA PARA MIM

302
00:12:16,069 --> 00:12:18,655
"DO QUE A COMPETIÇÃO
PARA BATER ESTE ANO.

303
00:12:18,697 --> 00:12:20,073
"O QUE ME Assusta

304
00:12:20,115 --> 00:12:22,450
"É O QUE VOCÊ VAI
PENSE EM MIM AGORA.

305
00:12:22,492 --> 00:12:24,327
"EU NUNCA QUIS TE MAGAR,

306
00:12:24,369 --> 00:12:25,453
E EU NUNCA QUIS...

307
00:12:25,495 --> 00:12:28,289
AH, MEU DEUS.

308
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
AINDA ESTÁ
TANTO CHOQUE.

309
00:12:34,004 --> 00:12:35,755
BEM, VOCÊ
DEVERIA TER SIDO

310
00:12:35,797 --> 00:12:36,965
SENHORITA ESTADOS UNIDOS
ENTREGA ESPECIAL

311
00:12:37,007 --> 00:12:38,925
EM PRIMEIRO LUGAR.

312
00:12:38,967 --> 00:12:41,720
ISSO É MUITO AGOSTO
VITÓRIA, NORMAN.

313
00:12:41,761 --> 00:12:43,513
Vou sentir sua falta.

314
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
[CLIQUES DO OBTURADOR]

315
00:12:47,475 --> 00:12:48,643
PRIMEIRO TWEET DA NOVIDADE
SENHORITA ENTREGA ESPECIAL.

316
00:12:48,685 --> 00:12:50,437
PARABÉNS!

317
00:12:51,813 --> 00:12:53,773
O QUE É QUE FOI ISSO?

318
00:12:53,815 --> 00:12:55,984
BEM, VOCÊ VAI
PARA SER FAMOSO AGORA...

319
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
AH, NORMAN,

320
00:13:03,950 --> 00:13:05,076
EU ACHO
SEU PRIMO ESTÁ AQUI.

321
00:13:05,118 --> 00:13:06,661
AH, SÉRGIO!

322
00:13:06,703 --> 00:13:07,579
AQUI!

323
00:13:09,497 --> 00:13:10,457
OH!

324
00:13:10,498 --> 00:13:11,416
Ah...

325
00:13:24,346 --> 00:13:25,347
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ.

326
00:13:25,388 --> 00:13:27,098
OLIVER, Rita
ACABEI DE RECEBER UMA LIGAÇÃO DE--

327
00:13:27,140 --> 00:13:29,476
Sinto muito,
MS. MCINERNEY, AGORA NÃO.

328
00:13:29,517 --> 00:13:30,477
POR FAVOR LEIA ISTO.

329
00:13:30,518 --> 00:13:32,395
BEM AQUI.

330
00:13:32,437 --> 00:13:35,148
"NUNCA PENSEI QUE VOCÊ SERIA
MAIS ALGUMA COISA PARA MIM

331
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
"DO QUE A COMPETIÇÃO
PARA BATER ESTE ANO.

332
00:13:37,525 --> 00:13:38,610
"O QUE ME Assusta

333
00:13:38,651 --> 00:13:41,029
"É O QUE VOCÊ VAI
PENSE EM MIM AGORA.

334
00:13:41,071 --> 00:13:42,364
"EU NUNCA QUIS TE MACHUCAR
ÚLTIMA NOITE, MADDIE,

335
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
"E eu nunca quis...

336
00:13:44,199 --> 00:13:46,201
MATAR QUALQUER UM."

337
00:13:50,622 --> 00:13:53,333
ESTES SÃO BONITOS
INCRÍVEL, SÉRGIO.

338
00:13:53,375 --> 00:13:56,086
VOCÊ TEM MUITO
VALENTIM VINTAGE AQUI.

339
00:13:56,127 --> 00:13:58,171
NORMAN, OLHA ESTE.

340
00:13:58,213 --> 00:13:59,839
"MEU CORAÇÃO PULTA POR VOCÊ!"
[Rindo de delícia]

341
00:13:59,881 --> 00:14:01,508
ENTÃO, SÃO ESTES

342
00:14:01,549 --> 00:14:02,592
DE UM PRIVADO
COLEÇÃO SUA?

343
00:14:04,636 --> 00:14:05,970
"SIM."

344
00:14:06,012 --> 00:14:06,888
Aposto que você
VOCÊ TEM ESSES

345
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
NA LOJA DE PENHOS.

346
00:14:09,224 --> 00:14:10,350
"SIM."

347
00:14:10,392 --> 00:14:11,434
[Sussurrando]
É COMO

348
00:14:11,476 --> 00:14:13,687
ELE FEZ UM VOTO
DE SILÊNCIO OU ALGO.

349
00:14:13,728 --> 00:14:14,854
"Eu tomei
UM VOTO DE SILÊNCIO."

350
00:14:14,896 --> 00:14:16,022
BEM, AÍ VAI.

351
00:14:16,064 --> 00:14:17,023
POR QUE?

352
00:14:18,400 --> 00:14:19,984
"ESTOU MUDANDO
PARA MINNESOTA

353
00:14:20,026 --> 00:14:22,028
PARA JUNTAR-SE AOS IRMÃOS MAIS PEQUENOS
DA GEADA PERPÉTUA."

354
00:14:23,905 --> 00:14:26,074
“É UMA ORDEM MONÁSTICA

355
00:14:26,116 --> 00:14:28,326
DEDICADO À MEDITAÇÃO
E PESCA CONTEMPLATIVA NO GELO."

356
00:14:28,368 --> 00:14:29,994
BEM, VOCÊ SEMPRE FOI
MUITO ESPIRITUAL.

357
00:14:31,162 --> 00:14:32,038
"EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
UM ESPECIALISTA

358
00:14:32,080 --> 00:14:33,790
"NO CORREIO E COISAS,

359
00:14:33,832 --> 00:14:36,292
E eu ouvi que você estava
APAIXONADO..."

360
00:14:38,837 --> 00:14:41,214
"ENTÃO EU QUERO VOCÊ
PARA TER ISSO."

361
00:14:41,256 --> 00:14:42,882
MEU?

362
00:14:42,924 --> 00:14:45,301
ESTES PODEM VALE A PENA
MUITO DINHEIRO, SERGE.

363
00:14:47,846 --> 00:14:49,389
"EU FIZ UM VOTO
DA POBREZA TAMBÉM."

364
00:14:51,016 --> 00:14:51,808
ISSO É REALMENTE
Legal da sua parte.

365
00:14:51,850 --> 00:14:53,435
OBRIGADO.

366
00:14:53,476 --> 00:14:54,602
BOA SORTE.

367
00:15:00,525 --> 00:15:01,401
SE VOCÊ ESTIVER EM MINNESOTA,

368
00:15:01,443 --> 00:15:02,402
OLHE-ME.

369
00:15:02,444 --> 00:15:03,403
VAMOS PESCAR.

370
00:15:04,612 --> 00:15:05,739
E-EU NÃO TINHA CARTÃO
PARA ISSO.

371
00:15:05,780 --> 00:15:07,532
[Rindo]

372
00:15:14,622 --> 00:15:16,416
[Suspirando]

373
00:15:18,418 --> 00:15:21,046
ACHO QUE É ISSO.

374
00:15:21,087 --> 00:15:23,256
Eu poderia te levar
PARA O AEROPORTO.

375
00:15:23,298 --> 00:15:26,092
AH, OBRIGADO, NORMAN,
MAS VOCÊ NÃO TEM CARRO.

376
00:15:27,385 --> 00:15:29,387
E AINDA TENHO QUE
Vá para casa e faça as malas,

377
00:15:29,429 --> 00:15:31,056
ENTÃO ACHO QUE É ISSO...

378
00:15:31,097 --> 00:15:33,016
ADEUS, POR AGORA.

379
00:15:33,058 --> 00:15:34,476
MAS ESTAREI DE VOLTA
NA SEGUNDA-FEIRA.

380
00:15:34,517 --> 00:15:35,769
OK.

381
00:15:35,810 --> 00:15:36,936
OK,

382
00:15:36,978 --> 00:15:40,440
E eu vou pensar em você
TODOS OS DIAS.

383
00:15:47,822 --> 00:15:49,616
[GASPS]
UAU.

384
00:15:49,657 --> 00:15:51,910
NORMAN, OLHA ISSO.

385
00:15:51,951 --> 00:15:53,161
O QUE?

386
00:15:54,621 --> 00:15:56,623
UH... ENVELOPE DE LINHO,

387
00:15:56,664 --> 00:15:59,626
FITA DE SEDA,

388
00:15:59,668 --> 00:16:00,502
POSTADO À MÃO,

389
00:16:00,543 --> 00:16:01,836
1835,

390
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
ENDEREÇADO A
MESTRE DOS CORREIOS

391
00:16:02,921 --> 00:16:04,631
SENHOR... ALGUÉM.

392
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
NEW SALEM, IL...

393
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
ILINOIS?

394
00:16:07,509 --> 00:16:08,802
NORMAN, PENSE.

395
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
MESTRE DOS CORREIOS,

396
00:16:10,428 --> 00:16:11,638
NEW SALEM, ILINOIS?

397
00:16:11,680 --> 00:16:13,515
1835?

398
00:16:14,641 --> 00:16:16,142
OH! UAU.

399
00:16:16,184 --> 00:16:18,269
UAU...

400
00:16:20,313 --> 00:16:22,857
UAU.

401
00:16:22,899 --> 00:16:23,650
VAMOS DIVERTIR-NOS
COM ESTE.

402
00:16:23,692 --> 00:16:25,610
NÓS?

403
00:16:25,652 --> 00:16:28,905
VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO
PARA MINHA AJUDA,

404
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
NÃO É VOCÊ?

405
00:16:30,156 --> 00:16:32,575
BEM, EU ACHO

406
00:16:32,617 --> 00:16:34,661
QUALQUER CARTA QUE CONTENHA
UMA REFERÊNCIA PARA MATAR ALGUÉM

407
00:16:34,703 --> 00:16:37,414
EXIGE ATENÇÃO ESPECIAL.

408
00:16:39,874 --> 00:16:43,169
BEM, VAMOS VER.

409
00:16:43,211 --> 00:16:45,088
O ENVELOPE É INÚTIL,

410
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
METADE DAS PÁGINAS ESTÃO CHANTADAS,

411
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
E TUDO O QUE TEMOS ATÉ AGORA

412
00:16:48,883 --> 00:16:50,176
SÃO DOIS ENSINO MÉDIO
EQUIPES DE DEBATE

413
00:16:50,218 --> 00:16:51,386
DE 15 ANOS ATRÁS.

414
00:16:51,428 --> 00:16:54,222
COLOCANDO MADDIE
POR CERCA DOS 16 OU 17.

415
00:16:54,264 --> 00:16:57,892
COMPETIÇÕES DE DEBATE
MOVE-SE CADA MÊS,

416
00:16:57,934 --> 00:16:58,977
DA ESCOLA ANFITRIÃ
PARA A ESCOLA ANFITRIÃ,

417
00:16:59,019 --> 00:17:00,729
TIPO DE GOSTO
UMA TEMPORADA DE FUTEBOL,

418
00:17:00,770 --> 00:17:03,440
ENTÃO ELA PODERIA MORAR EM QUALQUER LUGAR
NA ÁREA DO TRISTA.

419
00:17:03,481 --> 00:17:05,191
E UM BOM DEBATER
PASSA MUITO TEMPO

420
00:17:05,233 --> 00:17:08,028
PESQUISA E PREPARAÇÃO
TODOS OS TÓPICOS POSSÍVEIS,

421
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
QUE ELES REALMENTE NÃO
TENHA TEMPO PARA MATAR ALGUÉM.

422
00:17:11,072 --> 00:17:12,574
DEBATEI NO ENSINO MÉDIO.

423
00:17:12,615 --> 00:17:14,701
SURPREENDENTE.

424
00:17:14,743 --> 00:17:19,080
BEM, ADOLESCENTES,
DEBATES, MORTE...

425
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
Eu pesquisei no Google com menos.

426
00:17:31,134 --> 00:17:33,178
OK, ESTOU FAZENDO UMA PESQUISA

427
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
PARA TODAS AS EQUIPES DE DEBATE DO ENSINO MÉDIO

428
00:17:35,013 --> 00:17:38,600
HÁ 15 ANOS NO COLORADO,
WYOMING E UTÁ.

429
00:17:38,641 --> 00:17:39,768
DEVE LEVAR...

430
00:17:39,809 --> 00:17:40,769
PARA SEMPRE.

431
00:17:40,810 --> 00:17:42,145
PARA SEMPRE?

432
00:17:42,187 --> 00:17:43,938
UM DIA, PROVAVELMENTE.

433
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
VOCÊ QUER ESPERAR?

434
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
NÃO.

435
00:17:47,442 --> 00:17:49,527
OK.

436
00:17:49,569 --> 00:17:51,905
UH, DEVEMOS nos instalar,

437
00:17:51,946 --> 00:17:53,573
ENTÃO.

438
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Ah, ah...

439
00:17:54,824 --> 00:17:55,742
DESCULPE.

440
00:17:56,659 --> 00:17:58,244
AQUI VAMOS.

441
00:17:58,286 --> 00:18:01,081
OBRIGADO.

442
00:18:01,122 --> 00:18:02,374
[LIMPA A GARGANTA]

443
00:18:05,794 --> 00:18:08,546
AS PESSOAS FAZEM COISAS LOUCAS
PARA O DIA DOS NAMORADOS, NÃO É?

444
00:18:08,588 --> 00:18:10,965
EU SUPONHO.

445
00:18:13,426 --> 00:18:15,178
ENTÃO, AQUI VAMOS.

446
00:18:15,220 --> 00:18:18,765
"VOCÊ SE LEMBRA
A SEGUNDA COMPETIÇÃO?

447
00:18:18,807 --> 00:18:23,353
“A RESOLUÇÃO FOI A NACIONAL
LEI DE IDADE MÍNIMA PARA BEBER

448
00:18:23,395 --> 00:18:24,437
DEVE SER REVOGADO."

449
00:18:24,479 --> 00:18:25,605
[RYAN]: A RESOLUÇÃO FOI

450
00:18:25,647 --> 00:18:26,606
O NACIONAL
LEI DE IDADE MÍNIMA PARA BEBER...

451
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
-...DEVE SER REVOGADO.
-CABEÇAS.

452
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
SUA CHAMADA.

453
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
CON.

454
00:18:30,819 --> 00:18:32,153
[Suspira de frustração]

455
00:18:39,160 --> 00:18:40,912
PELO CONTRÁRIO,

456
00:18:40,954 --> 00:18:42,789
PARA SUGERIR ESSA BAIXAÇÃO
A IDADE PARA BEBER ATÉ 18 ANOS

457
00:18:42,831 --> 00:18:45,333
IRÁ REDUZIR O MAU COMPORTAMENTO
EM ESTUDANTES MENORES

458
00:18:45,375 --> 00:18:47,252
ME LEMBRA DO TEMPO
QUANDO EU TINHA 12 ANOS, NO VERÃO,

459
00:18:47,293 --> 00:18:48,795
E CRESCI QUATRO POLEGADAS.

460
00:18:48,837 --> 00:18:50,630
EU CRESCI TÃO RÁPIDO,
QUE MINHAS PERNAS FORAM CAPAZES

461
00:18:50,672 --> 00:18:52,757
PARA BATER NO ACELERADOR
DO CAMINHÃO DA FAMÍLIA.

462
00:18:52,799 --> 00:18:54,592
MAS MEU PAI ERA BASTANTE INTELIGENTE

463
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
PARA NÃO ME DAR
AS CHAVES DO CARRO, NO ENTANTO.

464
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
[RISOS]

465
00:18:57,679 --> 00:18:59,472
NÃO SÓ FAZEMOS ESTATÍSTICAS

466
00:18:59,514 --> 00:19:01,391
APOIE A CRENÇA
QUE A LEI 21 E MAIS

467
00:19:01,433 --> 00:19:03,518
INCENTIVA MAIS
COMPRAS ILEGAIS

468
00:19:03,560 --> 00:19:04,477
E CONSUMO
DE ÁLCOOL

469
00:19:04,519 --> 00:19:06,021
ENTRE OS ESTUDANTES MENORES,

470
00:19:06,062 --> 00:19:08,231
PROMOVE PERIGOSOS
E ÀS VEZES COMPORTAMENTOS FATAL,

471
00:19:08,273 --> 00:19:10,775
COMO BEBER BINGE,
PARA NÃO MENCIONAR...

472
00:19:10,817 --> 00:19:11,860
[SUSSURROS E CONFERÊNCIAS]

473
00:19:14,362 --> 00:19:15,822
[Sussurro murmurado]

474
00:19:17,323 --> 00:19:18,366
O DEBATE FOI REALIZADO

475
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
PELA EQUIPE DE...

476
00:19:19,909 --> 00:19:20,785
Wyoming,

477
00:19:20,827 --> 00:19:21,911
ARGUMENTANDO O LADO PRO.

478
00:19:24,998 --> 00:19:26,916
AS SEMI-FINAIS COMEÇAM
DEPOIS DO ALMOÇO.

479
00:19:33,923 --> 00:19:35,008
BOA TENTATIVA, GALERA.

480
00:19:35,050 --> 00:19:36,134
REALMENTE.

481
00:19:36,176 --> 00:19:37,719
OBRIGADO, PAIGE.

482
00:19:40,722 --> 00:19:41,681
EU NÃO SEI
SOBRE VOCÊ, HOMEM,

483
00:19:41,723 --> 00:19:42,640
MAS EU PODERIA USAR
UM HAMBÚRGUER GORDO

484
00:19:42,682 --> 00:19:44,476
E UM PACOTE DE SEIS AGORA.

485
00:19:44,517 --> 00:19:45,477
MUITO ENGRAÇADO.

486
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
NO ENTANTO,

487
00:19:50,023 --> 00:19:51,232
MUITOS AMERICANOS ACREDITAM QUE--

488
00:19:51,274 --> 00:19:52,859
POR OUTRO LADO,

489
00:19:52,901 --> 00:19:54,527
AS ESTATÍSTICAS MOSTRARAM
NOS ÚLTIMOS ANOS--

490
00:19:54,569 --> 00:19:55,862
VOCÊ PATA COMO
VOCÊ DEBATE, VOCÊ SABE.

491
00:19:56,988 --> 00:19:57,989
[Suspiros]

492
00:19:58,031 --> 00:19:58,948
DESCULPE-ME?

493
00:19:58,990 --> 00:20:01,576
ESQUERDA, DIREITA,
ESQUERDA, DIREITA.

494
00:20:01,618 --> 00:20:02,702
VOCÊ NÃO VAI COM O FLUXO.

495
00:20:02,744 --> 00:20:04,454
VOCÊ SABE,
VOCÊ NÃO ESTÁ SE DIVERTINDO.

496
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
EU NÃO FAÇO ISSO
PARA SE DIVERTIR, OK?

497
00:20:07,248 --> 00:20:08,667
EU FAÇO PARA PREPARAR.

498
00:20:08,708 --> 00:20:11,169
EU ESCOLHO UM ASSUNTO,
E ESQUERDA É PRO, DIREITA É CON.

499
00:20:11,211 --> 00:20:12,962
VOCÊ DESCE DE WYOMING
TODOS OS MESES

500
00:20:13,004 --> 00:20:14,047
PARA ESSAS COISAS, HEIN?

501
00:20:14,089 --> 00:20:15,924
VOCÊ TOMA
ALGUMA COISA SÉRIO?

502
00:20:15,965 --> 00:20:16,925
QUAL É O SEU PROBLEMA COMIGO?

503
00:20:16,966 --> 00:20:18,343
É FISICAMENTE
IMPOSSÍVEL

504
00:20:18,385 --> 00:20:19,803
PARA UM ADOLESCENTE DE 12 ANOS CRESCER
QUATRO POLEGADAS EM TRÊS MESES.

505
00:20:20,679 --> 00:20:21,888
DETALHES.

506
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
VOCÊ NÃO FAZ
SEU TRABALHO DE CASA.

507
00:20:23,390 --> 00:20:25,183
VOCÊ FAZ O SUFICIENTE PARA SOBREVIVER,

508
00:20:25,225 --> 00:20:26,768
E ENTÃO
QUANDO VOCÊ FICA SEM FATOS,

509
00:20:26,810 --> 00:20:27,977
VOCÊ OS FAZ.

510
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
Ei, Abraham Lincoln
FOI UM GRANDE DEBATER,

511
00:20:30,021 --> 00:20:31,564
MAS ELE NÃO GANHOU
APENAS ESTATÍSTICAS,

512
00:20:31,606 --> 00:20:33,400
ELE DEU UM POUCO
PERSONALIDADE TAMBÉM.

513
00:20:33,441 --> 00:20:34,693
VOCÊ...

514
00:20:34,734 --> 00:20:36,027
NÃO SÃO ABRAHAM LINCOLN.

515
00:20:36,069 --> 00:20:37,278
VERDADEIRO.

516
00:20:37,320 --> 00:20:40,782
MAS APOSTO QUE PODERIA SER
UM BOM PRESIDENTE UM DIA.

517
00:20:40,824 --> 00:20:42,992
BEM, VOCÊ PODERIA, COMO,
JOGUE UM NA TV.

518
00:20:44,119 --> 00:20:44,953
OLHA, OK,

519
00:20:44,994 --> 00:20:47,664
EU SEI COMO
PARA VENDER UMA IDEIA,

520
00:20:47,706 --> 00:20:50,625
MAS SOU BAIXO
SOBRE ESTATÍSTICAS.

521
00:20:50,667 --> 00:20:52,043
VOCÊ É ÓTIMO
COM PESQUISA,

522
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
MAS VOCÊ NUNCA,
SEMPRE SORRIR.

523
00:20:54,629 --> 00:20:56,089
TENHO QUE APRENDER
PARA USAR MINHA CABEÇA,

524
00:20:56,131 --> 00:20:58,091
E VOCÊ PRECISA APRENDER
PARA USAR SEU CORAÇÃO.

525
00:20:58,133 --> 00:20:59,676
ACHO QUE PODEMOS AJUDAR
UM AO OUTRO AQUI.

526
00:20:59,718 --> 00:21:01,177
POR QUE?

527
00:21:01,219 --> 00:21:03,096
POR QUE EU QUERO AJUDAR
A COMPETIÇÃO?

528
00:21:03,138 --> 00:21:04,097
QUERO DIZER, A MENOS QUE VOCÊ
TENTANDO ME PSICAR,

529
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
E CONFIE EM MIM, VOCÊ NÃO PODE.

530
00:21:05,432 --> 00:21:06,391
OK, BEM ENTÃO,

531
00:21:06,433 --> 00:21:08,309
ENTÃO...

532
00:21:08,351 --> 00:21:12,188
E SE NÓS APENAS...

533
00:21:12,230 --> 00:21:13,815
PATIN?

534
00:21:16,693 --> 00:21:17,694
MULTAR,

535
00:21:17,736 --> 00:21:19,112
MAS CONTINUE.

536
00:21:19,154 --> 00:21:24,117
* EU ANDEI MINHA BICICLETA PASSADO
SUA JANELA DA NOITE PASSADA *

537
00:21:24,159 --> 00:21:29,873
*EU PATINEI ATÉ SUA PORTA
À LUZ DO DIA... *

538
00:21:29,914 --> 00:21:35,962
* QUASE PARECE
VOCÊ ESTÁ ME EVITANDO *

539
00:21:36,004 --> 00:21:37,839
* ESTOU BEM SOZINHO

540
00:21:37,881 --> 00:21:41,718
* MAS VOCÊ TEM
ALGO QUE EU PRECISO, BEM... *

541
00:21:41,760 --> 00:21:44,512
* TENHO UM PAR NOVINHO
DE PATINS *

542
00:21:44,554 --> 00:21:47,724
* VOCÊ TEM UMA CHAVE NOVA

543
00:21:47,766 --> 00:21:49,809
*ACHO QUE DEVEMOS
JUNTOS *

544
00:21:49,851 --> 00:21:52,729
* E EXPERIMENTE PARA VER...

545
00:21:52,771 --> 00:21:55,940
* ESTOU OLHANDO
CERCA DE UM TEMPO*

546
00:21:55,982 --> 00:21:57,650
* VOCÊ TEM ALGO PARA MIM...

547
00:21:57,692 --> 00:21:58,943
... ISSO NÃO É SIMPLESMENTE
UMA QUESTÃO EMOCIONAL...

548
00:21:58,985 --> 00:22:01,404
* TENHO UM PAR NOVINHO
DE PATINS... *

549
00:22:01,446 --> 00:22:02,655
ESTATISTICAMENTE,

550
00:22:02,697 --> 00:22:04,824
47% DE TODOS
ELEITORES REGISTADOS

551
00:22:04,866 --> 00:22:06,076
PESQUISADO NO ANO PASSADO
INDICADO...

552
00:22:06,117 --> 00:22:08,828
* EU ANDO NA MINHA BICICLETA
EU PATINHO*

553
00:22:08,870 --> 00:22:11,289
* NÃO DIRIJA NENHUM CARRO

554
00:22:11,331 --> 00:22:16,711
* NÃO VÁ MUITO RÁPIDO
MAS EU VOU MUITO LONGE... *

555
00:22:16,753 --> 00:22:20,340
*PARA ALGUÉM QUE NÃO DIRIGE

556
00:22:20,382 --> 00:22:22,467
*EU ESTOU
EM TODO O MUNDO*

557
00:22:22,509 --> 00:22:27,972
*ALGUMAS PESSOAS DIZEM
EU FIZ TUDO BEM PARA UMA MENINA *

558
00:22:28,014 --> 00:22:30,433
*Ah, sim, sim...

559
00:22:30,475 --> 00:22:33,269
...GASTOU MAIS DE NOVE BILHÕES
DÓLARES NO ANO PASSADO.

560
00:22:33,311 --> 00:22:35,355
NO ENTANTO, TODOS OS FATOS
SÃO SEM SIGNIFICADO

561
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
SEM O FATOR HUMANO.

562
00:22:42,779 --> 00:22:44,114
Hum...

563
00:22:48,827 --> 00:22:50,745
PORQUE QUALQUER SER HUMANO
COM UM CORAÇÃO BATENDO

564
00:22:50,787 --> 00:22:52,664
QUE JÁ PASSOU A NOITE
NO HOSPITAL

565
00:22:52,706 --> 00:22:54,249
COM ALGUÉM QUE AMA...

566
00:22:54,290 --> 00:22:59,921
*AH, ÀS VEZES EU PENSO
QUE VOCÊ ESTÁ ME EVITANDO *

567
00:22:59,963 --> 00:23:01,172
* ESTOU BEM SOZINHO

568
00:23:01,214 --> 00:23:05,885
* MAS VOCÊ TEM
ALGO QUE PRECISO, BEM... *

569
00:23:05,927 --> 00:23:08,722
* TENHO UMA NOVIDADE
PAR DE PATINS *

570
00:23:08,763 --> 00:23:11,516
* VOCÊ TEM UMA CHAVE NOVA

571
00:23:11,558 --> 00:23:13,101
*ACHO QUE DEVEMOS
JUNTOS E... *

572
00:23:13,143 --> 00:23:14,477
ENTÃO?

573
00:23:14,519 --> 00:23:15,895
COMO ESTÁ O CORAÇÃO BATINDO
DE MADDIE ALSTRUP

574
00:23:15,937 --> 00:23:17,313
SENTINDO HOJE?

575
00:23:17,355 --> 00:23:19,149
É MUITO BOM.

576
00:23:19,190 --> 00:23:22,527
E VOCÊ FOI TIPO DE
ÓTIMO HOJE.

577
00:23:22,569 --> 00:23:23,445
VOCÊ PODE ATÉ FAZER ISSO.

578
00:23:23,486 --> 00:23:24,446
TALVEZ.

579
00:23:24,487 --> 00:23:25,572
TALVEZ?

580
00:23:25,613 --> 00:23:27,741
VOCÊ ESTÁ BASEANDO ISSO
NA SUA PESQUISA,

581
00:23:27,782 --> 00:23:30,410
OU VOCÊ FINALMENTE ESTÁ
CONFIANDO EM SEUS INSTINTOS?

582
00:23:30,452 --> 00:23:32,412
[***]

583
00:23:47,260 --> 00:23:48,261
[RISOS]

584
00:23:48,303 --> 00:23:49,763
[SHANE LÊ]: "EU Continuo pensando

585
00:23:49,804 --> 00:23:50,805
"QUÃO DIFERENTE
TUDO SERIA AGORA

586
00:23:50,847 --> 00:23:53,683
"SE EU NÃO TIVESSE
TE BEIJEI ESSE DIA.

587
00:23:53,725 --> 00:23:54,976
"Mas eu fiz,

588
00:23:55,018 --> 00:23:56,936
E NADA VAI
SEJA O MESMO."

589
00:23:56,978 --> 00:23:58,938
[TSKS E SUSPIROS]

590
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
BEM, ISSO É DOCE.

591
00:24:00,315 --> 00:24:03,276
ELE A BEIJOU,
E TUDO MUDOU.

592
00:24:03,318 --> 00:24:06,529
TUDO CERTAMENTE MUDOU
PARA QUEM ELE MATOU.

593
00:24:06,571 --> 00:24:09,699
SIM, BEM, TEM ISSO.

594
00:24:09,741 --> 00:24:10,950
[Suspiros]

595
00:24:10,992 --> 00:24:13,620
ESSE BEIJO

596
00:24:13,661 --> 00:24:15,872
COLOQUE ALGO EM MOVIMENTO,

597
00:24:15,914 --> 00:24:17,624
E ALGUÉM MORREU.

598
00:24:18,792 --> 00:24:20,669
Vou filtrar o programa

599
00:24:20,710 --> 00:24:23,004
PARA PROCURAR FATALIDADES

600
00:24:23,046 --> 00:24:25,465
OCORRE AO TEMPO
A CAIXA DE CORREIO EXPLODEU.

601
00:24:25,507 --> 00:24:28,051
[digitando rapidamente]

602
00:24:30,136 --> 00:24:31,638
OK, AQUI ESTÁ.
SÁBADO, MARÇO--

603
00:24:31,680 --> 00:24:33,640
24º.

604
00:24:33,682 --> 00:24:35,141
ERAM 4:15 DA TARDE.

605
00:24:39,854 --> 00:24:43,066
[Suspirando tristemente]

606
00:24:44,317 --> 00:24:45,735
EXISTE ALGO
QUER ME CONTAR, OLIVER?

607
00:24:56,579 --> 00:24:57,664
ESTAMOS FORA,

608
00:24:57,706 --> 00:24:59,040
E NÃO ESTOU PREPARADO

609
00:24:59,082 --> 00:25:01,918
PARA DISCUTIR ISSO YOO-HOO GRATUITAMENTE.

610
00:25:01,960 --> 00:25:03,753
EU NÃO ia
DIGA ISSO,

611
00:25:03,795 --> 00:25:05,338
MAS EU TENHO ANGIE O BARISTA

612
00:25:05,380 --> 00:25:07,966
MANTENHA UM PAR DE EMERGÊNCIA
YOO-HOOS PARA VOCÊ

613
00:25:08,008 --> 00:25:09,551
ATRÁS DO BAR
NA GRADE DA CAIXA DE CORREIO.

614
00:25:09,592 --> 00:25:11,302
[Suspira pesadamente]

615
00:25:12,637 --> 00:25:18,143
MS. MCINERNEY, VOCÊ NUNCA
DEIXE DE ME SURPREENDER,

616
00:25:18,184 --> 00:25:20,562
E ESPERO ALGUM DIA
DEVOLVA O FAVOR.

617
00:25:23,398 --> 00:25:27,902
I STARTED IN THE POST OFFICE
COMO UMA PRATELEIRA DE CEP,

618
00:25:27,944 --> 00:25:30,321
E SUBIR
PARA O TRANSPORTADOR DE CORREIO.

619
00:25:30,363 --> 00:25:32,991
15 ANOS ATRÁS,
EU TIVE ESTA ROTA,

620
00:25:33,033 --> 00:25:34,784
ANDEI POR ESSAS RUAS,

621
00:25:34,826 --> 00:25:36,870
COLETOU O CORREIO DE
Aquela caixa na esquina

622
00:25:36,911 --> 00:25:38,830
TODOS OS DIAS ÀS 4:00.

623
00:25:38,872 --> 00:25:40,832
Era suposto ser 3:55,
MAS, BEM,

624
00:25:40,874 --> 00:25:44,461
TIVE UMA TIPO DE CRUSH
ON THE FEMALE POLICE OFFICER

625
00:25:44,502 --> 00:25:46,254
WHO COVERED THE SAME BEAT.

626
00:25:46,296 --> 00:25:47,797
NA MAIORIA DOS DIAS POR VOLTA DAS 4:00,

627
00:25:47,839 --> 00:25:51,384
SHE'D BE PARKED OVER THERE

628
00:25:51,426 --> 00:25:53,219
Fazendo uma pausa,

629
00:25:53,261 --> 00:25:54,179
BEBENDO UMA CHÁVENA DE CAFÉ,

630
00:25:54,220 --> 00:25:55,221
E eu teria certeza

631
00:25:55,263 --> 00:25:56,681
QUE ACONTECEU SER

632
00:25:56,723 --> 00:25:59,809
LIMPAR A CAIXA DE CORREIO
AO MESMO TEMPO,

633
00:25:59,851 --> 00:26:01,978
E TEREMOS
UMA CONVERSA AGRADÁVEL.

634
00:26:02,020 --> 00:26:04,147
E UM DIA ELA NÃO ESTAVA LÁ,

635
00:26:04,189 --> 00:26:06,733
E EM VEZ DE LIMPAR
A CAIXA DE CORREIO

636
00:26:06,775 --> 00:26:07,817
E SEGUINDO MEU CAMINHO,

637
00:26:07,859 --> 00:26:09,611
Eu parei.

638
00:26:09,652 --> 00:26:11,529
Fui à cafeteria
E tomei um café,

639
00:26:11,571 --> 00:26:13,907
E ESPEREI PARA VER SE ELA Aparecia.

640
00:26:13,948 --> 00:26:15,867
[BUZINA DO CAMINHÃO BZONAS]

641
00:26:15,909 --> 00:26:17,619
E ENTÃO ALGUM PALHAÇO,

642
00:26:17,660 --> 00:26:18,745
UM PALHAÇO DE VERDADE,

643
00:26:18,787 --> 00:26:21,414
OPEROU SEU CAMINHÃO DE FESTA
SOBRE O MEIO,

644
00:26:21,456 --> 00:26:22,957
E UM TANQUE DE HÉLIO
NAS COSTAS

645
00:26:22,999 --> 00:26:24,709
DEVE TER TOMBADO

646
00:26:24,751 --> 00:26:27,337
E ROLOU PARA
UM BLOCO DE GELO SECO.

647
00:26:28,672 --> 00:26:30,131
E, claro,

648
00:26:30,173 --> 00:26:32,175
QUANDO O HÉLIO EXPERIMENTA
UMA MUDANÇA SÚBITA DE TEMPERATURA,

649
00:26:32,217 --> 00:26:33,301
BEM--

650
00:26:33,343 --> 00:26:34,469
[RUMBLOS DE EXPLOSÃO]

651
00:26:48,066 --> 00:26:51,945
EU SABIA QUE NUNCA DESCANSARIA
ATÉ QUE EU TENHA FEITO AS COISAS CERTAS,

652
00:26:51,986 --> 00:26:55,949
PORQUE NENHUMA DESSAS CARTAS
TERIA SIDO DANIFICADO

653
00:26:55,990 --> 00:26:58,368
SE EU TIVESSE FEITO MEU TRABALHO.

654
00:26:58,410 --> 00:26:59,744
NINGUÉM NUNCA PENSOU
Para me culpar, mas eu sabia,

655
00:26:59,786 --> 00:27:02,330
ENTÃO EU ME VOLUNTAREI
PARA AJUDAR A RECUPERÁ-LOS.

656
00:27:02,372 --> 00:27:03,248
E FOI ENTÃO
QUE EU PERCEBI

657
00:27:03,289 --> 00:27:05,166
NÃO ERA APENAS CARTAS,

658
00:27:05,208 --> 00:27:06,710
ERAM VIDAS.

659
00:27:06,751 --> 00:27:08,795
UM CARTÃO DE ANIVERSÁRIO,
UM PAGAMENTO DE CASA,

660
00:27:08,837 --> 00:27:09,921
UMA DESCULPA.

661
00:27:11,256 --> 00:27:13,425
QUANDO TERMINAMOS--

662
00:27:13,466 --> 00:27:16,428
QUANDO PENSEI
TERMINAMOS--

663
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
EU NÃO QUERIA PARAR.

664
00:27:18,096 --> 00:27:22,267
EU SABIA QUE QUERIA
CONTINUE FAZENDO ISSO,

665
00:27:22,308 --> 00:27:23,309
TENTANDO RESTAURAR

666
00:27:23,351 --> 00:27:27,355
O QUE FOI PERDIDO.

667
00:27:27,397 --> 00:27:29,482
Então eu me inscrevi
O ESCRITÓRIO DE LETRA MORTA.

668
00:27:29,524 --> 00:27:33,486
E OLHE TUDO DE BOM
VOCÊ JÁ FEZ.

669
00:27:33,528 --> 00:27:36,031
DEIXE O PASSADO NO PASSADO
ONDE PERTENCE.

670
00:27:37,699 --> 00:27:39,617
PENSEI QUE TIVESSE.

671
00:27:42,120 --> 00:27:43,079
[***]

672
00:27:47,375 --> 00:27:50,295
PARECE
UM DIA DE FUDGE DUPLO, HMM?

673
00:27:50,337 --> 00:27:51,713
POR QUE NÃO?

674
00:27:57,010 --> 00:27:58,053
NORMANDO?

675
00:28:05,643 --> 00:28:06,978
NORMANDO?

676
00:28:08,521 --> 00:28:10,023
VOCÊ ESTÁ BEM,
MEU AMIGO?

677
00:28:11,649 --> 00:28:17,280
AH, UH, MEU PRIMO ME DEU
UMA CAIXA DE VALENTIM ANTIGO,

678
00:28:17,322 --> 00:28:18,531
E UM DELES
É INCRÍVELMENTE VELHO

679
00:28:18,573 --> 00:28:20,533
E PROVAVELMENTE
ENVIAR ONDAS DE CHOQUE

680
00:28:20,575 --> 00:28:22,369
ATRAVÉS DOS ANUAIS
DA HISTÓRIA AMERICANA,

681
00:28:22,410 --> 00:28:24,579
E RITA FOI PARA CASA
PARA EMBALAR,

682
00:28:24,621 --> 00:28:26,664
E ENTÃO ELA ESTÁ VOANDO
PARA WASHINGTON DC,

683
00:28:26,706 --> 00:28:30,210
ENTÃO VOU GASTAR
DIA DOS NAMORADOS AQUI SOZINHO,

684
00:28:30,251 --> 00:28:31,211
COM MINHA CAIXA DE CHARUTOS,

685
00:28:31,252 --> 00:28:32,671
SEM ELA.

686
00:28:32,712 --> 00:28:34,422
SOZINHO.

687
00:28:34,464 --> 00:28:37,342
NORMAN, ACHO QUE VOCÊ PODE SER
EXAGERAR A IMPORTÂNCIA

688
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
DO DIA DOS NAMORADOS.

689
00:28:38,426 --> 00:28:41,513
É REALMENTE SÓ
UM FERIADO FEITO

690
00:28:41,554 --> 00:28:42,972
VENDER CHOCOLATE

691
00:28:43,014 --> 00:28:44,724
E PRESSIONAR OS HOMENS PARA TE LEVAR
PARA UM RESTAURANTE ROMÂNTICO,

692
00:28:44,766 --> 00:28:46,142
E DIZ QUE NÃO PODEM VIVER
SEM VOCÊ.

693
00:28:47,852 --> 00:28:49,020
A MENOS, É CLARO,

694
00:28:49,062 --> 00:28:50,980
ELES NÃO DIZEM

695
00:28:51,022 --> 00:28:52,649
ELES NÃO PODEM VIVER SEM VOCÊ,

696
00:28:52,691 --> 00:28:54,567
E ENTÃO VOCÊ ACABA
CHORANDO NO QUARTO DAS SENHORAS.

697
00:28:56,194 --> 00:28:57,404
[LIMPA A GARGANTA]

698
00:28:57,445 --> 00:29:00,198
UMA AVALIAÇÃO MUITO TRISTE,
MS. MCINERNEY.

699
00:29:00,240 --> 00:29:03,284
PREFIRO PENSAR
DO VALENTIM

700
00:29:03,326 --> 00:29:06,579
COMO SIMPLESMENTE UMA OPORTUNIDADE
PARA DUAS PESSOAS

701
00:29:06,621 --> 00:29:08,248
RECONHECER
UM INTERESSE MÚTUO,

702
00:29:08,289 --> 00:29:10,792
APROVEITE UMA REFEIÇÃO TRANQUILA,

703
00:29:10,834 --> 00:29:14,337
TALVEZ ATÉ COMEMORAR
A NATUREZA MULTIFACETADA DO AMOR

704
00:29:14,379 --> 00:29:17,173
COMO DEFINIDO
PELOS GREGOS,

705
00:29:17,215 --> 00:29:19,634
FILEO, STORGE, EROS E ÁGAPE.

706
00:29:21,511 --> 00:29:22,846
POR ISSO, O QUARTO DAS SENHORAS.

707
00:29:22,887 --> 00:29:24,514
POR ISSO?

708
00:29:24,556 --> 00:29:27,058
VOCÊ SABE, VOCÊ É REALMENTE
COMEÇANDO A SOAR COMO OLIVER.

709
00:29:27,100 --> 00:29:28,351
OK, BEM...

710
00:29:28,393 --> 00:29:29,561
BEM, TENHO CERTEZA

711
00:29:29,602 --> 00:29:31,312
OLIVER FICARIA FELIZ

712
00:29:31,354 --> 00:29:33,064
PARA LEVAR VOCÊ NO VALENTIM

713
00:29:33,106 --> 00:29:35,191
E TE MANTENHA COMPANHIA.

714
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
AH, A MENOS
JÁ ESTÁ RESERVADO?

715
00:29:39,863 --> 00:29:41,406
BEM...

716
00:29:41,448 --> 00:29:43,450
ESTÁ BEM,

717
00:29:43,491 --> 00:29:44,826
Eu só vou
JANTAR COM SHANE.

718
00:29:44,868 --> 00:29:45,910
NÃO!

719
00:29:45,952 --> 00:29:47,120
UH... QUERO DIZER,

720
00:29:47,162 --> 00:29:48,496
ELA JÁ PODE
TENHA PLANOS.

721
00:29:49,497 --> 00:29:50,832
VOCÊ?

722
00:29:52,167 --> 00:29:53,126
Hum...

723
00:29:53,168 --> 00:29:54,711
AH, ESPERE!

724
00:29:54,753 --> 00:29:56,546
HÁ UMA PALESTRA
AMANHÃ À NOITE

725
00:29:56,588 --> 00:29:58,173
NO COLORADO
CLUBE DE COLECIONADORES DE SELOS.

726
00:29:58,214 --> 00:29:59,090
ACHO QUE POSSO FAZER ISSO.

727
00:29:59,132 --> 00:30:00,300
[JUNTOS]: SIM!

728
00:30:00,342 --> 00:30:01,968
É UMA IDEIA MARAVILHOSA.

729
00:30:02,010 --> 00:30:04,596
NADA COMO UM POUCO
DESVIO FILATÉLICO

730
00:30:04,637 --> 00:30:06,765
PARA TIRAR SUA MENTE
DESLIGUE SEUS PROBLEMAS.

731
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
BEM, SRA. MCINERNEY,
FOI UM DIA LONGO...

732
00:30:10,935 --> 00:30:13,605
São 3:00.

733
00:30:13,646 --> 00:30:14,814
NORMAN PODE ANALISAR
CARTA DE MADDIE,

734
00:30:14,856 --> 00:30:17,192
EU VOU AVALIAR
O SIGNIFICADO HISTÓRICO

735
00:30:17,233 --> 00:30:19,986
DE SEU MISTERIOSO VALENTIM.

736
00:30:20,028 --> 00:30:22,489
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS, HUM...

737
00:30:22,530 --> 00:30:23,865
TIRAR O RESTO DO DIA DE FOLGA?

738
00:30:25,784 --> 00:30:28,536
PENSEI QUE TÍNHAMOS MAIS
PARA FALAR SOBRE.

739
00:30:28,578 --> 00:30:30,872
NADA QUE NÃO POSSA
ESPERE ATÉ AMANHÃ.

740
00:30:30,914 --> 00:30:33,041
NORMAN E EU PRECISAMOS DE ALGUM TEMPO.

741
00:30:34,167 --> 00:30:35,293
IR PARA CASA.

742
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
RELAXAR.

743
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
COLOCADOR.

744
00:30:37,420 --> 00:30:39,172
VERIFIQUE SEU E-MAIL.

745
00:30:39,214 --> 00:30:40,048
[Ri sem jeito]

746
00:30:41,549 --> 00:30:43,385
COLOCADOR.

747
00:30:43,426 --> 00:30:44,719
OK.

748
00:30:50,892 --> 00:30:51,935
VERIFIQUE MEU E-MAIL...

749
00:30:51,976 --> 00:30:53,144
EH.

750
00:30:54,938 --> 00:30:58,733
DEVE SER SÉRIO
SE EU PRECISAR DE ALGUM TEMPO.

751
00:30:58,775 --> 00:31:02,320
[RIO BABLANDO,
PÁSSAROS TWITTER]

752
00:31:02,362 --> 00:31:04,322
O CURSO DO AMOR VERDADEIRO

753
00:31:04,364 --> 00:31:06,241
NUNCA CORREU
SUAVE, NORMAN,

754
00:31:06,282 --> 00:31:07,575
MAS VOCÊ E RITA

755
00:31:07,617 --> 00:31:09,869
DECLAROU SEU
SENTIMENTOS UM PELO OUTRO,

756
00:31:09,911 --> 00:31:12,706
VOCÊ FINALMENTE COLOCOU
SUA JANGADA NO RIO.

757
00:31:12,747 --> 00:31:15,250
VOCÊ PODE BATER EM ALGUMAS ROCHAS
AO LONGO DO CAMINHO, MAS...

758
00:31:17,627 --> 00:31:19,045
MAS PELO MENOS VOCÊ TEM
COMECE A VIAGEM.

759
00:31:21,214 --> 00:31:25,260
NOW, WHAT'S ALL THIS ABOUT
REWRITING AMERICAN HISTORY?

760
00:31:25,301 --> 00:31:26,594
HUM?

761
00:31:31,391 --> 00:31:33,601
Está carimbado em 1835.

762
00:31:33,643 --> 00:31:36,104
EU NÃO ABRI,
BUT LOOK AT THE RETURN ADDRESS.

763
00:31:36,146 --> 00:31:38,106
"AR."

764
00:31:38,148 --> 00:31:41,109
E É ENDEREÇADO A
UM POSTMASTER, SR.

765
00:31:41,151 --> 00:31:42,068
ALGUÉM--
NOVA SALEM...

766
00:31:42,110 --> 00:31:44,237
ILINOIS.

767
00:31:45,447 --> 00:31:46,531
Ó MEU DEUS.

768
00:31:46,573 --> 00:31:47,907
SIM.

769
00:31:47,949 --> 00:31:48,908
PROVAVELMENTE.

770
00:31:48,950 --> 00:31:51,036
QUERO DIZER,
FALE SOBRE UM RIO.

771
00:31:51,077 --> 00:31:52,746
ELE ESTAVA RAFTING
NO RIO ILLINOIS EM 1831

772
00:31:52,787 --> 00:31:53,955
QUANDO ELE BATEU EM ALGUMAS PEDRAS.

773
00:31:53,997 --> 00:31:55,123
FOI ASSIM QUE ELE ACABA
EM NOVA SALEM,

774
00:31:55,165 --> 00:31:56,916
ONDE ELE SE CONHECEU
UMA MENINA LINDA CHAMADA...

775
00:31:56,958 --> 00:31:57,876
AN RUTLEDGE.

776
00:31:57,917 --> 00:31:58,918
A.R.

777
00:31:58,960 --> 00:32:00,003
A HISTÓRIA VAI

778
00:32:00,045 --> 00:32:02,047
ELES ERAM SECRETAMENTE
NOIVADO PARA CASAR.

779
00:32:02,088 --> 00:32:04,674
MAS NINGUÉM SABE COM CERTEZA
PORQUE ANN MORREU DE TIFÓIDE,

780
00:32:04,716 --> 00:32:05,800
E ABRAHAM LINCOLN
SAIR DOS CORREIOS,

781
00:32:05,842 --> 00:32:06,926
E DEIXOU NOVA SALEM PARA SEMPRE,

782
00:32:06,968 --> 00:32:08,762
E NUNCA
FALEI SOBRE ELA DE NOVO.

783
00:32:08,803 --> 00:32:10,138
AGORA, EXISTEM
MUITAS TEORIAS POR AÍ,

784
00:32:10,180 --> 00:32:12,223
MAS NINGUÉM SABE COM CERTEZA
SE ESTIVEREM APAIXONADOS.

785
00:32:12,265 --> 00:32:14,726
MAS AGORA? BEM...

786
00:32:14,768 --> 00:32:16,770
PODEMOS DESCOBRIR
DE UMA VEZ POR TODAS.

787
00:32:25,820 --> 00:32:27,655
VOCÊ CONHECE ESSE RIO
VOCÊ ESTAVA FALANDO?

788
00:32:30,825 --> 00:32:32,660
VOCÊ ACHA QUE ALGUMA VEZ
SUBIR EM UMA JANGADA COM ALGUÉM DE NOVO?

789
00:32:35,955 --> 00:32:37,999
ESPERO QUE SIM.

790
00:32:51,012 --> 00:32:51,971
RITA!

791
00:32:52,013 --> 00:32:53,973
OI, HAZEL!

792
00:32:54,015 --> 00:32:55,183
Acabei de ouvir.

793
00:32:55,225 --> 00:32:58,269
SENHORITA ENTREGA ESPECIAL.

794
00:32:58,311 --> 00:32:59,688
NÃO PODERIA ACONTECER

795
00:32:59,729 --> 00:33:00,980
UM GOVERNO MAIS AGRADÁVEL
FUNCIONÁRIO.

796
00:33:01,022 --> 00:33:02,065
OBRIGADO.

797
00:33:02,107 --> 00:33:03,608
É UM CHOQUE,

798
00:33:03,650 --> 00:33:05,026
E AINDA TENHO
TANTA COISA PARA FAZER ANTES DE IR--

799
00:33:05,068 --> 00:33:07,737
Ei, hum,
POSSO TE PEDIR UM FAVOR?

800
00:33:07,779 --> 00:33:09,197
VOCÊ ESTÁ INDO PARA O SHANE'S?

801
00:33:09,239 --> 00:33:10,824
Sim, estou a caminho.

802
00:33:10,865 --> 00:33:12,200
ESTOU ATRASADO.

803
00:33:13,410 --> 00:33:14,494
VOCÊ PODERIA...?

804
00:33:14,536 --> 00:33:16,413
Ah, claro,
Basta colocá-los na caixa.

805
00:33:16,454 --> 00:33:17,330
VOCÊ É TAL
UM QUERIDO.

806
00:33:17,372 --> 00:33:18,915
TUDO BEM, BEM, ATÉ MAIS.

807
00:33:18,957 --> 00:33:19,874
Vejo você.

808
00:33:25,588 --> 00:33:26,923
RITA?

809
00:33:26,965 --> 00:33:27,841
HUM?

810
00:33:27,882 --> 00:33:29,009
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

811
00:33:29,050 --> 00:33:30,385
VOCÊ NÃO É
É suposto estar em--

812
00:33:30,427 --> 00:33:31,845
ESTOU E ESTOU ATRASADO.

813
00:33:31,886 --> 00:33:34,681
MAS TODOS OS ANOS, EU FUI
RESPONSÁVEL DAS DECORAÇÕES

814
00:33:34,723 --> 00:33:36,016
PARA AS PESSOAS SEM DATA
NA FESTA DO DIA DOS NAMORADOS,

815
00:33:36,057 --> 00:33:37,684
EXCETO ISSO
NORMAN E EU ACONTECEU,

816
00:33:37,726 --> 00:33:39,060
Então eu imaginei,
JÁ QUE VOCÊ NÃO TEM DATA,

817
00:33:39,102 --> 00:33:40,186
QUE TALVEZ VOCÊ
SÓ PODERIA LIDAR COM ISSO.

818
00:33:40,228 --> 00:33:41,312
EU CUIDAREI COM ISSO.

819
00:33:41,354 --> 00:33:42,605
Ah, ótimo!
ELES SÃO BEM VELHOS,

820
00:33:42,647 --> 00:33:44,190
MAS ACHO QUE AINDA HÁ
RESTA UM ANO NELES.

821
00:33:44,232 --> 00:33:45,233
MULTAR.

822
00:33:45,275 --> 00:33:46,860
MAS NÃO VOU FICAR
PARA A FESTA.

823
00:33:46,901 --> 00:33:48,695
VOU PARA A GINÁSTICA,
ESTOU FAZENDO UMA MASSAGEM,

824
00:33:48,737 --> 00:33:50,113
E ENTÃO VOU PARA CASA
PARA COMER PIZZA

825
00:33:50,155 --> 00:33:53,158
ENQUANTO EU ENCOMENDO
DESCONTO EM SAPATOS DE DESIGNER ONLINE.

826
00:33:53,199 --> 00:33:54,659
AH, MEU DEUS,
ESQUECI DE EMBALAR OS SAPATOS!

827
00:33:54,701 --> 00:33:55,952
CORRER. EU TENHO ISSO COBERTO.

828
00:33:55,994 --> 00:33:57,078
[GEME DE EXASPERAÇÃO]

829
00:33:57,120 --> 00:33:58,079
E TENHA UM--

830
00:33:58,121 --> 00:33:59,039
OBRIGADO!

831
00:33:59,080 --> 00:34:02,334
[***]

832
00:34:06,755 --> 00:34:08,131
[Suspiros]

833
00:34:18,099 --> 00:34:20,060
FIGURAS.

834
00:34:20,101 --> 00:34:21,978
[***]

835
00:34:41,831 --> 00:34:43,416
[Suspira pesadamente]

836
00:34:48,672 --> 00:34:50,882
ACONTECE A PALESTRA DE HOJE À NOITE
NO CLUBE DO SELO

837
00:34:50,924 --> 00:34:53,093
ESTÁ EM "ERROS CLAROS
DO PORTE DEVIDO."

838
00:34:53,134 --> 00:34:54,969
ESSE É UM ASSUNTO DIGNO.

839
00:34:55,011 --> 00:34:56,262
E ALTO TEMPO, TAMBÉM.

840
00:34:56,304 --> 00:34:57,472
VOCÊ QUER VIR?

841
00:34:57,514 --> 00:34:59,516
UH, BEM...

842
00:34:59,557 --> 00:35:00,892
VOCÊ SABE, OLIVEIRA,

843
00:35:00,934 --> 00:35:02,310
HÁ MAIS PARA MIM
DO QUE APARECE AOS OLHOS.

844
00:35:02,352 --> 00:35:04,646
Ah, estou ciente
DISSO, NORMAN.

845
00:35:04,688 --> 00:35:06,690
VEJA, ACHO QUE VOCÊ QUERIA
PARA CONVIDAR SHANE PARA JANTAR,

846
00:35:06,731 --> 00:35:09,442
E ENTÃO
VOCÊ ESTÁ DESAPARECIDO.

847
00:35:09,484 --> 00:35:10,985
BEM, PARA SEU
INFORMAÇÕES,

848
00:35:11,027 --> 00:35:12,320
E SEU
SOMENTE INFORMAÇÕES,

849
00:35:12,362 --> 00:35:14,823
EU FIZ, DE FATO,
ENVIE UM VALENTIM PARA ELA

850
00:35:14,864 --> 00:35:15,949
COM UM PESSOAL
CONVITE,

851
00:35:15,990 --> 00:35:17,992
E ESTOU ESPERANDO
SUA RESPOSTA.

852
00:35:18,034 --> 00:35:19,119
VOCÊ ENVIOU PELO CORREIO?

853
00:35:19,160 --> 00:35:20,328
VOCÊ NÃO PODE
BASTA PERGUNTAR A ELA?

854
00:35:20,370 --> 00:35:22,831
BEM, EU QUERIA FAZER
ALGO ESPECIAL.

855
00:35:22,872 --> 00:35:23,832
ESPERANDO ATÉ
O ÚLTIMO MINUTO

856
00:35:23,873 --> 00:35:25,125
É MUITO ESPECIAL.

857
00:35:25,166 --> 00:35:26,668
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DE VITELA.

858
00:35:30,797 --> 00:35:32,924
BOM DIA.

859
00:35:32,966 --> 00:35:34,009
MANHÃ.

860
00:35:34,050 --> 00:35:36,511
FELIZ DIA DOS NAMORADOS.

861
00:35:36,553 --> 00:35:38,805
AH, NORMAN, VOCÊ ESTÁ
VAMOS PASSAR POR ISSO, OK?

862
00:35:38,847 --> 00:35:40,306
OH SIM.

863
00:35:40,348 --> 00:35:41,349
RITA E EU TEMOS UM ENCONTRO POR TELEFONE
DEPOIS DA MINHA PALESTRA DE HOJE À NOITE.

864
00:35:41,391 --> 00:35:43,351
VOCÊS DOIS SÃO TÃO ADORÁVEIS.

865
00:35:43,393 --> 00:35:44,185
SIM.

866
00:35:44,227 --> 00:35:45,353
O QUE É ISSO?

867
00:35:45,395 --> 00:35:47,439
OH.

868
00:35:47,480 --> 00:35:50,358
APARENTEMENTE, AGORA ESTOU
TODO O COMITÊ DE DECORAÇÕES

869
00:35:50,400 --> 00:35:53,820
PARA OS TRABALHADORES DOS CORREIOS
FESTA SEM DATAS

870
00:35:53,862 --> 00:35:55,363
ESTA NOITE.

871
00:35:55,405 --> 00:35:57,032
AH, VOCÊ PLANEJOU
PARA ASSISTIR A ISSO?

872
00:35:57,073 --> 00:35:58,199
NÃO.

873
00:35:58,241 --> 00:35:59,909
NÃO, NÃO... MM-MM, NÃO. NÃO.

874
00:35:59,951 --> 00:36:01,745
SÓ ESTOU AGUARDANDO RITA.

875
00:36:03,496 --> 00:36:05,790
ENTÃO, VOCÊ TEM OUTROS PLANOS?

876
00:36:05,832 --> 00:36:08,626
BEM, "OUTRO" É...

877
00:36:10,295 --> 00:36:11,129
E VOCÊ?

878
00:36:11,171 --> 00:36:12,297
BEM...

879
00:36:12,339 --> 00:36:13,340
Eleanor
NOS PASSAPORTES DISSE

880
00:36:13,381 --> 00:36:15,342
QUE A FESTA
É CANCELADO ESTE ANO

881
00:36:15,383 --> 00:36:18,136
PORQUE TODOS
TENHO DATAS.

882
00:36:18,178 --> 00:36:20,889
MARAVILHOSO.

883
00:36:20,930 --> 00:36:23,224
[ri sem alegria]
TODO MUNDO TEM UM ENCONTRO ESTA NOITE.

884
00:36:23,266 --> 00:36:24,809
Ah, e ainda por cima,

885
00:36:24,851 --> 00:36:27,228
O PROGRAMA QUE EU ESTAVA REALIZANDO
ACABEI DE CONGELAR MEU COMPUTADOR.

886
00:36:27,270 --> 00:36:29,272
EXCELENTE, hum...

887
00:36:29,314 --> 00:36:30,357
POR QUE VOCÊ NÃO

888
00:36:30,398 --> 00:36:32,442
OBTER NORMANO
ATÉ A VELOCIDADE,

889
00:36:32,484 --> 00:36:33,943
E EU SEREI
DE VOLTA.

890
00:36:40,658 --> 00:36:42,660
Hum...

891
00:36:42,702 --> 00:36:44,579
ENTÃO SE VOCÊ NÃO VAI
PARA A FESTA HOJE À NOITE,

892
00:36:44,621 --> 00:36:46,331
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM UM ENCONTRO?

893
00:36:46,373 --> 00:36:48,583
[GEMIDO] HONESTAMENTE, NORMAN,

894
00:36:48,625 --> 00:36:50,126
A PRESSÃO PARA TER UM DATA
NO VALENTIM

895
00:36:50,168 --> 00:36:52,962
AMBOS É DESMORALIZANTE
E DEMINANTE.

896
00:36:54,297 --> 00:36:55,757
MAS SE ALGUÉM
ERA PARA TE PERGUNTAR,

897
00:36:55,799 --> 00:36:56,841
QUERO DIZER, HOJE,

898
00:36:56,883 --> 00:36:57,801
VOCÊ iria?

899
00:36:57,842 --> 00:36:58,968
TÃO TARDE?

900
00:36:59,010 --> 00:37:01,513
ISSO SERIA APENAS INSULTANTE.

901
00:37:07,185 --> 00:37:08,770
AVELÃ...

902
00:37:08,812 --> 00:37:09,979
SOBRE ESSA CARTA?

903
00:37:10,021 --> 00:37:11,564
Ah, de nada.
SEM PROBLEMAS.

904
00:37:11,606 --> 00:37:13,358
ELA TEM DOIS NAMORADOS
CARTÕES DE ONTEM,

905
00:37:13,400 --> 00:37:14,526
UM DE SUA MÃE,

906
00:37:14,567 --> 00:37:16,486
E O GORDO DE VOCÊ.

907
00:37:16,528 --> 00:37:18,905
VOCÊ ESTAVA REALMENTE EMPURRANDO
NO POSTE, A propósito.

908
00:37:18,947 --> 00:37:19,823
AH, TENHO QUE CORRER...

909
00:37:25,370 --> 00:37:26,413
TEMPO PERFEITO.

910
00:37:26,454 --> 00:37:27,622
ESTAMOS DE VOLTA
NOS NEGÓCIOS.

911
00:37:27,664 --> 00:37:28,998
ESTOU FILTRANDO
PARA O PRIMEIRO NOME MADDIE.

912
00:37:29,040 --> 00:37:31,292
AH, FELIZ EM OUVIR ISSO,
MS. MCINERNEY.

913
00:37:31,334 --> 00:37:33,461
[CALMAMENTE]
ELA DISSE ALGUMA COISA?

914
00:37:33,503 --> 00:37:34,504
[Sussurrando] ELA DISSE
VALENTIM É DESIGNANTE.

915
00:37:37,632 --> 00:37:38,967
DEMINANTE?

916
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
E QUALQUER UM QUE A CONVIDE
NA ÚLTIMA HORA

917
00:37:40,760 --> 00:37:42,220
A ESTARIA INSULNANDO--
ALGO ASSIM.

918
00:37:42,262 --> 00:37:43,805
INSULTAR?

919
00:37:43,847 --> 00:37:45,056
TALVEZ ELA TENHA ENTENDIDO,

920
00:37:45,098 --> 00:37:46,266
MAS NÃO QUER
PARA ferir seus sentimentos.

921
00:37:46,307 --> 00:37:48,143
ENTÃO, TALVEZ ELA
ESPERE ATÉ AMANHÃ

922
00:37:48,184 --> 00:37:49,144
E ENTÃO FINGIR
ELA NÃO ENTENDEU.

923
00:37:49,185 --> 00:37:51,021
VI ISSO EM UM FILME.

924
00:37:52,856 --> 00:37:54,733
[LIMPAR A GARGANTA]

925
00:37:56,234 --> 00:37:59,446
[***]

926
00:38:05,869 --> 00:38:06,953
TUDO BEM,

927
00:38:06,995 --> 00:38:09,414
EU QUERO ISSO
SITUAÇÃO DA CARTA RESOLVIDA.

928
00:38:09,456 --> 00:38:11,833
VAMOS PROSSEGUIR,

929
00:38:11,875 --> 00:38:12,876
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

930
00:38:16,296 --> 00:38:18,882
AGORA, ONDE ESTAMOS?

931
00:38:21,343 --> 00:38:22,635
OBRIGADO.

932
00:38:29,225 --> 00:38:31,853
"PARA SER HONESTO, MADDIE,

933
00:38:31,895 --> 00:38:35,065
"COMECEI A COMPETIR
NESTES DEBATES TODOS OS MESES

934
00:38:35,106 --> 00:38:38,401
SÓ PARA TER ALGO PARA COLOCAR
NA MINHA INSCRIÇÃO PARA A FACULDADE..."

935
00:38:38,443 --> 00:38:40,779
[RYAN CONTINUA]:
"MAS DEPOIS DE UM TEMPO

936
00:38:40,820 --> 00:38:42,280
"EU COMECEI
ESPERANDO POR ELES

937
00:38:42,322 --> 00:38:44,532
"PORQUE ISSO SIGNIFICA VER VOCÊ.

938
00:38:44,574 --> 00:38:46,618
"E QUANDO FIZEMOS ISSO
PARA AS FINAIS DA PRIMAVERA,

939
00:38:46,659 --> 00:38:49,204
"SÓ ESTAR LÁ
JUNTOS, BEM,

940
00:38:49,245 --> 00:38:51,122
"SENTI QUE JÁ TINHA GANHADO.

941
00:38:51,164 --> 00:38:52,207
EU DESEJO QUE VOCÊ ACREDITE NISSO. "

942
00:38:52,248 --> 00:38:54,167
COMO FOI?

943
00:38:54,209 --> 00:38:56,836
[Suspirando] BEM...

944
00:38:56,878 --> 00:38:57,837
NÓS QUALIFICAMOS.

945
00:38:57,879 --> 00:38:58,838
NÓS FIZEMOS TAMBÉM!

946
00:38:58,880 --> 00:39:00,048
BOM PARA VOCÊ!

947
00:39:01,174 --> 00:39:02,050
Ei, RY'.

948
00:39:02,092 --> 00:39:03,218
Ei.

949
00:39:03,259 --> 00:39:04,260
ENTÃO, PARECE

950
00:39:04,302 --> 00:39:05,136
VOCÊ AINDA ESTÁ
NA CORRIDA.

951
00:39:05,178 --> 00:39:06,429
PARECE QUE ISSO.

952
00:39:10,141 --> 00:39:11,476
Vejo você mais tarde.

953
00:39:14,145 --> 00:39:15,271
VOCÊ SABE...

954
00:39:15,313 --> 00:39:16,981
SE FINALMENTE DESCER

955
00:39:17,023 --> 00:39:17,899
PARA VOCÊ E NÓS
AMANHÃ,

956
00:39:17,941 --> 00:39:18,983
CONFIE EM MIM,

957
00:39:19,025 --> 00:39:20,902
MADDIE NÃO VAI RECUAR.

958
00:39:20,944 --> 00:39:21,820
PORQUE NÃO DEIXAREI.

959
00:39:23,446 --> 00:39:26,199
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

960
00:39:26,241 --> 00:39:28,535
MADIE...

961
00:39:28,576 --> 00:39:30,245
PARA UM REALMENTE
MENINA INTELIGENTE,

962
00:39:30,286 --> 00:39:32,622
VOCÊ PODE SER TÃO ESTÚPIDO.

963
00:39:32,664 --> 00:39:33,832
ELE ESTÁ USANDO VOCÊ.

964
00:39:33,873 --> 00:39:35,417
AGUENTAR...

965
00:39:35,458 --> 00:39:36,835
ANO PASSADO, PAIGE BOOKER
FOI A GRANDE AMEAÇA,

966
00:39:36,876 --> 00:39:38,461
ENTÃO RYAN PEGOU ELA
GIRANDO TÃO RÁPIDO,

967
00:39:38,503 --> 00:39:39,421
ELA NÃO SE LEMBRAVA
A DECLARAÇÃO DE DIREITOS.

968
00:39:39,462 --> 00:39:41,464
ELE A USOU,

969
00:39:41,506 --> 00:39:42,716
E AGORA ELE ESTÁ USANDO VOCÊ.

970
00:39:42,757 --> 00:39:45,260
ELE SE ENCONTRA
A COMPETIÇÃO,

971
00:39:45,301 --> 00:39:46,261
E SE ESTÃO
INSEGURO,

972
00:39:46,302 --> 00:39:47,679
ELE OS INCENTIVA.

973
00:39:47,721 --> 00:39:49,806
SE FOREM VÃOS,
ELE OS ELOGIA.

974
00:39:51,141 --> 00:39:52,684
SE ELES ROLO LÂMINA,

975
00:39:52,726 --> 00:39:54,561
ELE APRENDE
COMO FAZER A LÂMINA DE ROLO TAMBÉM.

976
00:39:56,855 --> 00:39:58,773
VOCÊ ME DISSE QUE SUA MÃE ECONOMIZOU

977
00:39:58,815 --> 00:40:00,483
PARA COMPRAR ESSES PATINS
PARA O NATAL.

978
00:40:01,860 --> 00:40:03,028
OK, FOI
ASSIM NO PRIMEIRO--

979
00:40:03,069 --> 00:40:04,362
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO--

980
00:40:04,404 --> 00:40:05,739
MAS VOCÊ ERA DIFERENTE.

981
00:40:05,780 --> 00:40:07,490
QUERO DIZER, NÓS ESTAMOS
BOM UM PARA O OUTRO,

982
00:40:07,532 --> 00:40:08,825
NÃO TEMOS?

983
00:40:17,000 --> 00:40:18,126
MADDIE!

984
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
APENAS ME OUÇA

985
00:40:19,210 --> 00:40:20,253
POR UM SEGUNDO,
POR FAVOR--

986
00:40:20,295 --> 00:40:22,047
NÃO ME TOQUE.

987
00:40:22,088 --> 00:40:24,132
EU Honestamente me importo com você,
E ISSO É UM FATO.

988
00:40:24,174 --> 00:40:27,635
DESDE QUANDO VOCÊ ESTÁ
INTERESSADO EM FATOS, RYAN?

989
00:40:27,677 --> 00:40:28,595
ESTOU INTERESSADO NA VERDADE
PORQUE VOCÊ ME ENSINOU A SER.

990
00:40:28,636 --> 00:40:30,096
ASSIM COMO EU TE ENSINEI

991
00:40:30,138 --> 00:40:31,723
DISCUTIR COM SEU CORAÇÃO
E CONFIE NO SEU INTESTINO.

992
00:40:32,932 --> 00:40:35,268
ENTÃO, QUAL É O SEU INTESTINO
TE DIZ AGORA?

993
00:40:35,310 --> 00:40:37,896
QUE EU ERA UM TOLO.

994
00:40:39,522 --> 00:40:40,482
[RYAN ESCREVE]:
"QUEM EU ERA QUANDO TE CONHECI

995
00:40:40,523 --> 00:40:42,609
"NÃO SOU QUEM SOU AGORA, MADDIE,

996
00:40:42,650 --> 00:40:45,195
"E eu estava com tanta raiva

997
00:40:45,236 --> 00:40:47,572
PORQUE EU PENSEI
VOCÊ NÃO PODE VER ISSO..."

998
00:40:47,614 --> 00:40:49,783
EU PODERIA USAR
ESSE PACOTE DE SEIS AGORA.

999
00:40:51,826 --> 00:40:53,036
"SE EU SABIA A NOITE PASSADA

1000
00:40:53,078 --> 00:40:54,662
"O QUE VOCÊ ia dizer
ESTA MANHÃ,

1001
00:40:54,704 --> 00:40:56,873
"EU NUNCA
SAÍ DO HOTEL.

1002
00:40:56,915 --> 00:40:57,957
"MAS AGORA,

1003
00:40:57,999 --> 00:40:59,250
É TARDE DEMAIS."

1004
00:41:00,919 --> 00:41:02,212
Ah, querido.

1005
00:41:02,253 --> 00:41:03,213
NADA ACONTECEU PARA MADDIE

1006
00:41:03,254 --> 00:41:04,297
OU MADELEINE.

1007
00:41:04,339 --> 00:41:05,715
MAS AGORA TEMOS UMA DATA,

1008
00:41:05,757 --> 00:41:07,342
E SABEMOS QUE AMBOS COMPETIRAM
NAS FINAIS

1009
00:41:07,384 --> 00:41:10,512
NO HOTEL BROWN PALACE.

1010
00:41:10,553 --> 00:41:11,429
OK, POSSO TRABALHAR COM ISSO.

1011
00:41:11,471 --> 00:41:12,555
DÊ-ME UM SEGUNDO.

1012
00:41:16,267 --> 00:41:17,435
É MUITO MISTÉRIO,

1013
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
ESSA CARTA QUE VOCÊ TEM
DE NOVA SALEM.

1014
00:41:19,145 --> 00:41:20,021
VOCÊ JÁ LEU?

1015
00:41:20,063 --> 00:41:21,189
AINDA NÃO.

1016
00:41:21,231 --> 00:41:22,190
Estou indo devagar,

1017
00:41:22,232 --> 00:41:24,442
COMO... ARQUEOLOGIA POSTAL.

1018
00:41:24,484 --> 00:41:26,361
PROVAVELMENTE UM CURSO SÁBIO.

1019
00:41:26,403 --> 00:41:27,654
PODE SER UMA DESCOBERTA BASTANTE.

1020
00:41:28,738 --> 00:41:30,031
AGORA, COMO FAZ
ALGO ASSIM

1021
00:41:30,073 --> 00:41:33,076
ENTRE EM UMA CAIXA DE CHARUTOS
Numa loja de penhores em DENVER?

1022
00:41:33,118 --> 00:41:36,538
TALVEZ A PERGUNTA
NÃO É "POR QUÊ?" OU "COMO?"

1023
00:41:36,579 --> 00:41:37,997
MAS "POR QUE AGORA?"

1024
00:41:38,039 --> 00:41:40,250
BINGO!

1025
00:41:40,291 --> 00:41:42,502
O MARROM HOSPEDOU
AS FINAIS TRISTATE DESDE 1998.

1026
00:41:42,544 --> 00:41:44,045
Hum.

1027
00:41:44,087 --> 00:41:45,880
[PINGS DE ALERTA DO COMPUTADOR]

1028
00:41:45,922 --> 00:41:47,549
Ah!

1029
00:41:47,590 --> 00:41:48,675
OLHE ISSO.

1030
00:41:48,717 --> 00:41:51,678
Eu configurei um alerta
PARA ME NOTIFICAR

1031
00:41:51,720 --> 00:41:53,096
SEMPRE QUE ALGUMA COISA
FOI POSTADO SOBRE RITA.

1032
00:41:54,431 --> 00:41:55,557
AH, ISSO PARECE

1033
00:41:55,598 --> 00:41:56,766
É ELA PRIMEIRA
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA.

1034
00:41:56,808 --> 00:41:58,393
SIM, FOI UMA GRANDE SURPRESA!

1035
00:41:58,435 --> 00:42:00,270
[risos, confuso]

1036
00:42:00,311 --> 00:42:03,106
QUERO DIZER, ONTEM,
Eu estava classificando correspondência em DENVER.

1037
00:42:04,441 --> 00:42:05,692
SIM?

1038
00:42:05,734 --> 00:42:06,568
VOCÊ PODE COMENTAR
NESSE TWEET DE VOCÊ

1039
00:42:06,609 --> 00:42:08,111
BEIJANDO
SEU NAMORADO?

1040
00:42:09,612 --> 00:42:11,948
AH... BEM...

1041
00:42:14,159 --> 00:42:16,786
ISSO NÃO FOI UM BEIJO,
E ESSE NÃO ERA MEU NAMORADO.

1042
00:42:16,828 --> 00:42:20,498
QUERO DIZER, ELE É APENAS UM COLEGA DE TRABALHO
QUE TINHA ALGO NO OLHO.

1043
00:42:20,540 --> 00:42:22,584
NÃO TENHO NAMORADO.
SOU LIVRE COMO UM PÁSSARO.

1044
00:42:22,625 --> 00:42:25,295
PRÓXIMO?

1045
00:42:46,441 --> 00:42:48,234
AS RESERVAS FORAM
FEITO PELAS ESCOLAS,

1046
00:42:48,276 --> 00:42:50,695
E ELES NÃO MANTERAM
REGISTROS DE NOMES DE ALUNOS.

1047
00:42:50,737 --> 00:42:51,946
E AS ESCOLAS?

1048
00:42:51,988 --> 00:42:53,156
O COORDENADOR DE EVENTOS ESPECIAIS

1049
00:42:53,198 --> 00:42:54,324
ESTÁ OCUPADO COM
O BOLA DO VALENTIM.

1050
00:42:54,366 --> 00:42:56,785
ELA NÃO PODE NOS CONSEGUIR UMA LISTA
ATÉ SEGUNDA-FEIRA.

1051
00:42:56,826 --> 00:42:58,328
NÃO PODEMOS ESPERAR POR ISSO.

1052
00:42:58,370 --> 00:43:00,080
TEMOS QUE DAR NORMAN
OUTRA COISA PARA FAZER

1053
00:43:00,121 --> 00:43:02,040
ALÉM DE DESMONTAR O LOBBY.

1054
00:43:02,916 --> 00:43:04,042
NORMANDO?

1055
00:43:06,711 --> 00:43:07,796
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

1056
00:43:10,924 --> 00:43:14,135
[RASGAMENTO DO TECIDO]

1057
00:43:14,177 --> 00:43:15,553
NORMAN, hum...

1058
00:43:15,595 --> 00:43:16,846
POR FAVOR...

1059
00:43:16,888 --> 00:43:19,182
TENHO CERTEZA RITA

1060
00:43:19,224 --> 00:43:20,600
EXPLICARÁ
TUDO ESTA NOITE

1061
00:43:20,642 --> 00:43:21,726
QUANDO VOCÊ FALA.

1062
00:43:21,768 --> 00:43:23,645
MAS AGORA NÓS
TEM QUE FOCAR, OK?

1063
00:43:24,896 --> 00:43:27,148
E O CORAÇÃO.

1064
00:43:40,328 --> 00:43:41,830
"VOCÊ JÁ
Estive tão chateado,

1065
00:43:41,871 --> 00:43:44,082
VOCÊ NEM SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?"

1066
00:43:45,250 --> 00:43:46,793
[RYAN E SHANE]:
"Foi assim que me senti

1067
00:43:46,835 --> 00:43:49,421
ÚLTIMA NOITE..."

1068
00:43:49,462 --> 00:43:52,173
[RYAN]: "DÓI MUITO,

1069
00:43:52,215 --> 00:43:55,260
EU SÓ QUERIA QUE PARAsse."

1070
00:43:57,721 --> 00:43:59,764
[PODE FALAR]

1071
00:44:09,190 --> 00:44:10,859
[ROTAÇÕES DO MOTOR, RUÍDO DOS PNEUS]

1072
00:44:10,900 --> 00:44:11,776
[CRASH]

1073
00:44:22,370 --> 00:44:24,122
[BATE]
EI, ACORDA.

1074
00:44:25,540 --> 00:44:26,374
ONDE VOCÊ ESTEVE?

1075
00:44:32,505 --> 00:44:33,923
DEUS, VOCÊ FEDE.

1076
00:44:33,965 --> 00:44:35,008
O QUE ACONTECEU?

1077
00:44:35,050 --> 00:44:37,844
Eu bati numa lata de lixo.

1078
00:44:50,815 --> 00:44:52,609
VOCÊ ESTÁ BEM?

1079
00:44:52,650 --> 00:44:54,027
EU NÃO SEI.

1080
00:44:54,069 --> 00:44:56,613
SÓ QUERO DIZER ISSO
SE VOCÊ SIGNIFICA O QUE DISSE,

1081
00:44:56,654 --> 00:44:57,447
QUE VOCÊ SE IMPORTA COMIGO,

1082
00:44:57,489 --> 00:44:59,783
ENTÃO QUE SEJA
ACONTECE HOJE,

1083
00:44:59,824 --> 00:45:01,868
QUERO QUE VOCÊ SAIBA
QUE ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ.

1084
00:45:03,703 --> 00:45:04,829
NÃO IMPORTA QUEM GANHE,

1085
00:45:04,871 --> 00:45:06,623
ESTAREI ESPERANDO POR VOCÊ
PELA ÁRVORE, E...

1086
00:45:06,664 --> 00:45:08,541
ESPERO QUE POSSAMOS CONTINUAR...

1087
00:45:08,583 --> 00:45:09,626
PATINAGEM.

1088
00:45:12,504 --> 00:45:14,673
COMO É ISSO PARA FALAR
DO CORAÇÃO?

1089
00:45:19,803 --> 00:45:21,179
RESOLVIDO,

1090
00:45:21,221 --> 00:45:23,306
O GOVERNO FEDERAL
DEVE RETIRAR CRÉDITOS FISCAIS...

1091
00:45:23,348 --> 00:45:24,307
...NÃO GOVERNAMENTAL
ORGANIZAÇÕES

1092
00:45:24,349 --> 00:45:25,809
FORNECENDO PROGRAMAS
PARA OS SEM-ABRIGADO

1093
00:45:25,850 --> 00:45:27,018
QUE NÃO CUMPRIR..."

1094
00:45:27,060 --> 00:45:29,312
...AQUELES QUE ESTÃO PERDIDOS
NO PERIGOSO

1095
00:45:29,354 --> 00:45:32,857
E VIAGEM SOLITÁRIA
DA DESABRIGAÇÃO

1096
00:45:32,899 --> 00:45:34,693
TORNEI-ME
MUITO MARGINALIZADO

1097
00:45:34,734 --> 00:45:38,029
PARA SE RETIRAREM
DA INVISIBILIDADE.

1098
00:45:38,071 --> 00:45:39,614
SE O NOSSO GOVERNO PELO POVO
NÃO PODE SER PARA AS PESSOAS,

1099
00:45:39,656 --> 00:45:41,324
TODAS AS PESSOAS,

1100
00:45:41,366 --> 00:45:42,951
ENTÃO NÓS TAMBÉM
PERDEMOS O NOSSO CAMINHO...

1101
00:45:42,992 --> 00:45:43,952
[VOZ ECOA ASSUSTADORAMENTE]

1102
00:45:45,870 --> 00:45:48,123
...E NÓS NOS ENCONTREMOS
NA MESMA ESTRADA

1103
00:45:48,164 --> 00:45:50,083
ISSO LEVA À PERDA
NÃO SÓ A NOSSA IDENTIDADE,

1104
00:45:50,125 --> 00:45:52,877
MAS A NOSSA EXISTÊNCIA

1105
00:45:52,919 --> 00:45:54,879
COMO COMPAIXÃO
E APENAS NAÇÃO.

1106
00:46:12,647 --> 00:46:14,024
EM 1962,

1107
00:46:14,065 --> 00:46:18,945
A PERCENTAGEM DE DESABRIGAMENTO
ENTRE OS AMERICANOS ESTAVA...

1108
00:46:24,159 --> 00:46:27,412
Sinto muito,
DEIXE-ME COMEÇAR DE NOVO.

1109
00:46:27,454 --> 00:46:29,330
SEM CASA
NESTE PAÍS...

1110
00:46:31,583 --> 00:46:32,709
...NA AMÉRICA...

1111
00:46:34,419 --> 00:46:35,462
...É UM NOVO CONCEITO...

1112
00:46:35,503 --> 00:46:38,006
É...

1113
00:46:38,048 --> 00:46:39,883
QUERO DIZER, NÃO É...

1114
00:46:42,093 --> 00:46:43,386
[ECOS DE FREIOS GRITANDO]

1115
00:46:49,517 --> 00:46:51,728
[RYAN]:
"EU PERCEBI DUAS COISAS

1116
00:46:51,770 --> 00:46:54,939
"ESTA MANHÃ, MADDIE.

1117
00:46:54,981 --> 00:46:58,610
"POR QUE EU FUI RESPONSÁVEL
A MORTE DE UMA PESSOA INOCENTE,

1118
00:46:58,651 --> 00:47:01,404
"E ISSO TENHO QUE TOMAR
RESPONSABILIDADE POR ISSO,

1119
00:47:01,446 --> 00:47:03,990
"NÃO IMPORTA O QUE ISSO SIGNIFICA.

1120
00:47:04,032 --> 00:47:07,077
"ENTÃO, EM VEZ DE CONHECER VOCÊ
NA NOSSA ÁRVORE DE HOJE,

1121
00:47:07,118 --> 00:47:09,579
"VOU ME ENTREGAR.

1122
00:47:09,621 --> 00:47:11,581
"ENTÃO EU NÃO ESTAREI LÁ
PARA ASSISTIR VOCÊ NAS FINAIS,

1123
00:47:11,623 --> 00:47:14,834
"MAS PELO MENOS AGORA
VOCÊ SABERÁ POR QUÊ.

1124
00:47:14,876 --> 00:47:17,671
"ISSO VAI
MUDE MINHA VIDA...

1125
00:47:17,712 --> 00:47:20,090
"MAS NÃO POSSO DEIXAR
MUDE O SEU,

1126
00:47:20,131 --> 00:47:21,800
"E eu vou entender

1127
00:47:21,841 --> 00:47:24,469
SE VOCÊ NÃO QUER TER
QUALQUER COISA PARA FAZER COMIGO DE NOVO."

1128
00:47:24,511 --> 00:47:26,262
[SHANE LEITURA]:
"APENAS LEMBRE-SE DISSO

1129
00:47:26,304 --> 00:47:30,934
"QUANDO VOCÊ ME DISSE QUE ME AMAVA

1130
00:47:30,975 --> 00:47:33,645
PARA..."
[VOZ QUEBRANDO]

1131
00:47:41,569 --> 00:47:44,030
"APENAS LEMBRE-SE DISSO
QUANDO VOCÊ ME DISSE QUE ME AMAVA,

1132
00:47:44,072 --> 00:47:45,949
"POR UM MOMENTO HOJE,

1133
00:47:45,990 --> 00:47:47,701
"ESTOU VERDADEIRAMENTE FELIZ.

1134
00:47:49,494 --> 00:47:52,330
"PODE SER A ÚLTIMA VEZ
EU SEMPRE SOU.

1135
00:47:53,915 --> 00:47:54,916
"AMOR, RYAN.

1136
00:47:54,958 --> 00:47:56,668
"P.S.

1137
00:47:56,710 --> 00:47:59,629
CUIDE BEM DO SEU CORAÇÃO."

1138
00:47:59,671 --> 00:48:02,882
VOCÊ SABE, QUANDO EU FILTRO
PARA UMA MADDIE,

1139
00:48:02,924 --> 00:48:03,842
NÃO RECEBI NENHUM ACESSO,

1140
00:48:03,883 --> 00:48:07,012
MAS TALVEZ SE EU TENTAR UM RYAN?

1141
00:48:07,053 --> 00:48:09,723
[Suspira pesadamente]

1142
00:48:09,764 --> 00:48:12,225
NÃO POSSO IMAGINAR COMO É A VIDA DELE
DEVE TER SIDO ASSIM.

1143
00:48:12,267 --> 00:48:14,310
ARRUINADO POR UM
ERRO ÚNICO.

1144
00:48:14,352 --> 00:48:15,979
NÃO NECESSARIAMENTE.

1145
00:48:16,021 --> 00:48:17,480
SE ELE TIVER MENOS DE 18 ANOS,

1146
00:48:17,522 --> 00:48:19,315
ENTÃO SEU NOME NUNCA SERIA
FOI LIBERADO.

1147
00:48:19,357 --> 00:48:20,650
NINGUÉM SABERIA.

1148
00:48:20,692 --> 00:48:22,986
EXCETO PARA NÓS.

1149
00:48:23,028 --> 00:48:25,071
NÃO TENHO CERTEZA QUE DEVEMOS SABER.

1150
00:48:26,698 --> 00:48:28,908
VAMOS SÓ...

1151
00:48:28,950 --> 00:48:31,828
CONTINUE TENTANDO ENCONTRAR MADDIE.

1152
00:48:31,870 --> 00:48:32,871
EU ACHO
APENAS FIZEMOS!

1153
00:48:36,791 --> 00:48:39,711
NÃO É MADELEINE,
É MADISON.

1154
00:48:41,880 --> 00:48:43,798
LÁ.

1155
00:48:43,840 --> 00:48:44,799
[SHANE suspira]

1156
00:48:44,841 --> 00:48:46,343
EU O ENCONTREI!

1157
00:48:46,384 --> 00:48:47,761
É UM RYAN...

1158
00:48:49,220 --> 00:48:50,180
AH, UAU.

1159
00:48:50,221 --> 00:48:51,473
É...

1160
00:48:51,514 --> 00:48:53,058
RYAN HALLET.

1161
00:48:56,144 --> 00:48:57,979
GOVERNADOR RYAN HALLETT.

1162
00:48:59,397 --> 00:49:02,484
Sugiro que adiemos
PARA O DIA,

1163
00:49:02,525 --> 00:49:03,985
E RETOMAR ISSO
DISCUSSÃO AMANHÃ.

1164
00:49:04,027 --> 00:49:06,071
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ NÃO
QUERO SE ATRASAR PARA...

1165
00:49:07,405 --> 00:49:09,157
QUALQUER QUE SEJA.

1166
00:49:11,159 --> 00:49:12,827
Ah, certo.

1167
00:49:12,869 --> 00:49:13,912
MM... MM-HMM.

1168
00:49:16,206 --> 00:49:17,207
BEM, ENTÃO.

1169
00:49:17,248 --> 00:49:18,708
BOA NOITE.

1170
00:49:18,750 --> 00:49:20,543
MM-HMM.

1171
00:49:20,585 --> 00:49:22,796
EU TENHO O MEU, HUM,
PALESTRA ESTA NOITE,

1172
00:49:22,837 --> 00:49:24,172
E ENTÃO RITA
Vou ligar, então...

1173
00:49:24,214 --> 00:49:25,882
BOA NOITE.

1174
00:49:25,924 --> 00:49:27,676
FELIZ, hum...

1175
00:49:39,562 --> 00:49:40,855
NORMAN, EU REALMENTE ACHO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO

1176
00:49:40,897 --> 00:49:44,067
É MUITO GRANDE ISSO.

1177
00:49:44,109 --> 00:49:46,403
MINHA NAMORADA DIZ ISSO
ELA NÃO TEM NAMORADO.

1178
00:49:46,444 --> 00:49:47,570
ACHO QUE ISSO É UM GRANDE NEGÓCIO.

1179
00:49:47,612 --> 00:49:48,738
MAS POR QUE EU QUERIA

1180
00:49:48,780 --> 00:49:51,116
O MUNDO INTEIRO
PARA SABER SOBRE NÓS?

1181
00:49:51,157 --> 00:49:53,076
POR QUE VOCÊ NÃO FARIA?

1182
00:49:53,118 --> 00:49:55,370
PORQUE O MUNDO ESTÁ
AGORA UM LUGAR DIFERENTE, NORMAN.

1183
00:49:55,412 --> 00:49:57,997
QUERO DIZER, TODO MUNDO DIZ
TODOS TUDO.

1184
00:49:58,039 --> 00:49:59,874
QUERO DIZER, ELES POSTAM,

1185
00:49:59,916 --> 00:50:01,334
OU ELES TWEET,

1186
00:50:01,376 --> 00:50:02,711
E ENTÃO ESTÁ LÁ FORA
PARA SEMPRE, E...

1187
00:50:02,752 --> 00:50:04,254
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
QUE NÃO SOMOS PARA SEMPRE?

1188
00:50:04,295 --> 00:50:05,588
NÃO...

1189
00:50:05,630 --> 00:50:08,216
ESTOU DIZENDO,

1190
00:50:08,258 --> 00:50:09,926
ESTA É A NOSSA VIDA.

1191
00:50:09,968 --> 00:50:12,262
NÃO SOMOS DE ALGUÉM... HASHTAG.

1192
00:50:12,303 --> 00:50:14,139
[Suspira pesadamente]

1193
00:50:14,180 --> 00:50:16,016
OLHA, ESTOU MUITO CANSADO, NORMAN.

1194
00:50:16,057 --> 00:50:18,101
PODEMOS FALAR SOBRE ISSO
QUANDO EU VOLTAR?

1195
00:50:18,143 --> 00:50:19,269
CLARO.

1196
00:50:20,645 --> 00:50:22,272
Vejo você na segunda-feira.

1197
00:50:22,313 --> 00:50:23,565
ATÉ ENTÃO, EU ACHO
VOCÊ É “LIVRE COMO UM PÁSSARO”, HUH?

1198
00:50:23,606 --> 00:50:24,691
NORMAN...

1199
00:50:24,733 --> 00:50:25,817
BOA NOITE.

1200
00:50:29,446 --> 00:50:30,321
[Suspiros]

1201
00:50:32,574 --> 00:50:34,951
[***]

1202
00:51:10,820 --> 00:51:14,491
[ANN ESCREVE]:
"14 DE FEVEREIRO DE 1835.

1203
00:51:14,532 --> 00:51:15,617
"MEU QUERIDO...

1204
00:51:15,658 --> 00:51:17,327
"Continuo reunindo forças

1205
00:51:17,369 --> 00:51:20,413
"DAS PALAVRAS QUE COMPARTILHAMOS
QUANDO VOCÊ ME VISITOU ONTEM.

1206
00:51:20,455 --> 00:51:23,917
"MESMO MEU CORPO FALHA,
MEU ESPÍRITO CRESCE CADA VEZ MAIS FORTE,

1207
00:51:23,958 --> 00:51:26,211
"E POSSO TE ENVIAR ISSO.

1208
00:51:26,252 --> 00:51:28,672
"ELES CHAMAM DE VALENTIM,
MEU QUERIDO,

1209
00:51:28,713 --> 00:51:30,465
"E ELES ME DIZEM

1210
00:51:30,507 --> 00:51:33,009
É TODA A RAGE NA INGLATERRA
NESSES DIAS..."

1211
00:51:39,516 --> 00:51:42,394
[***]

1212
00:51:48,650 --> 00:51:50,026
[Suspira tristemente]

1213
00:52:02,914 --> 00:52:05,625
[TOCA MÚSICA DE PIANO SUAVE]

1214
00:52:14,884 --> 00:52:16,970
["NÃO SE COMPORTAMOS MAL" JOGANDO]

1215
00:52:17,012 --> 00:52:23,852
*EU SEI COM CERTEZA
AQUELE QUE EU AMO*

1216
00:52:23,893 --> 00:52:25,145
* ESTOU ACABANDO COM FLIRTIN'

1217
00:52:25,186 --> 00:52:29,024
*É SÓ VOCÊ
ESTOU PENSANDO EM *

1218
00:52:29,065 --> 00:52:31,735
* NÃO ESTÁ COMPORTANDO-SE MAL

1219
00:52:31,776 --> 00:52:36,531
* ESTOU SALVANDO MEU AMOR POR VOCÊ

1220
00:52:51,671 --> 00:52:54,007
[NORMAN RONCO]

1221
00:52:57,886 --> 00:53:00,472
[RONCO]

1222
00:53:05,352 --> 00:53:08,104
NORMAN?

1223
00:53:09,481 --> 00:53:10,357
NORMANDO!

1224
00:53:12,734 --> 00:53:13,777
VOCÊ ESTEVE AQUI A NOITE TODA?

1225
00:53:13,818 --> 00:53:14,778
SIM?

1226
00:53:14,819 --> 00:53:15,862
NÃO.

1227
00:53:15,904 --> 00:53:17,238
BEM...

1228
00:53:17,280 --> 00:53:18,782
O QUE É ISSO?

1229
00:53:18,823 --> 00:53:20,784
Ah, ah, isso é
O CARTÃO ANTIGO

1230
00:53:20,825 --> 00:53:22,660
ISSO SERGE ME DEU.

1231
00:53:22,702 --> 00:53:23,787
É lindo.

1232
00:53:23,828 --> 00:53:26,456
TEM QUASE 200 ANOS.

1233
00:53:26,498 --> 00:53:27,374
E TUDO FEITO À MÃO?

1234
00:53:27,415 --> 00:53:29,292
SIM.

1235
00:53:29,334 --> 00:53:30,627
ALGUÉM COM CERTEZA SE IMPORTOU
SOBRE ALGUÉM.

1236
00:53:30,669 --> 00:53:32,337
SIM.

1237
00:53:33,546 --> 00:53:34,673
[PORTA ABRE]

1238
00:53:34,714 --> 00:53:36,758
BOM DIA,
TODOS.

1239
00:53:36,800 --> 00:53:38,510
NORMANDO.

1240
00:53:39,969 --> 00:53:40,970
VOCÊ É...

1241
00:53:41,012 --> 00:53:42,055
NÃO VOCÊ MESMO.

1242
00:53:42,097 --> 00:53:44,808
SÓ PRECISO DE UM BARBEAR.

1243
00:53:44,849 --> 00:53:46,810
UM CAVALHEIRO
NUNCA DEVE ABANDONAR

1244
00:53:46,851 --> 00:53:48,645
SUAS ABLUÇÕES DA MANHÃ.

1245
00:53:48,687 --> 00:53:49,938
FAÇA O QUE DEVE,

1246
00:53:49,979 --> 00:53:51,690
E VAMOS REAGRUPAR
NA GRELHA

1247
00:53:51,731 --> 00:53:53,525
ÀS DIGA, 10:00?

1248
00:53:53,566 --> 00:53:54,526
OK.

1249
00:53:54,567 --> 00:53:55,527
DESCULPE.

1250
00:54:03,952 --> 00:54:06,913
ENTÃO, COMO FOI SUA NOITE?

1251
00:54:06,955 --> 00:54:08,665
AMÁVEL.

1252
00:54:08,707 --> 00:54:10,667
UH, GASTEI COM UM...

1253
00:54:10,709 --> 00:54:11,626
UM AMIGO.

1254
00:54:11,668 --> 00:54:12,794
E VOCÊ?

1255
00:54:12,836 --> 00:54:15,005
Ah, foi ótimo.

1256
00:54:15,046 --> 00:54:17,674
VOCÊ SABE, UH,

1257
00:54:17,716 --> 00:54:19,426
VINHO, LUZ DE VELA, MÚSICA.

1258
00:54:21,011 --> 00:54:22,846
Ah.

1259
00:54:22,887 --> 00:54:24,848
Eu, hum, fiz algumas pesquisas,

1260
00:54:24,889 --> 00:54:25,932
E NÃO HÁ REGISTRO
DO GOVERNADOR

1261
00:54:25,974 --> 00:54:27,100
ESTAR ENVOLVIDO EM
UM HIT-AND-RUN,

1262
00:54:27,142 --> 00:54:29,644
OU JÁ RECEBEU UM DUI.

1263
00:54:29,686 --> 00:54:31,688
NO ENTANTO,

1264
00:54:31,730 --> 00:54:34,607
HÁ UM REGISTRO SELADO
PARA UM RYAN T. HALLETT

1265
00:54:34,649 --> 00:54:35,859
QUE FOI ARQUIVADO HÁ 15 ANOS

1266
00:54:35,900 --> 00:54:36,943
COM O ESCRITÓRIO
DO TRIBUNAL DE JUVENIS,

1267
00:54:36,985 --> 00:54:38,028
O QUE SUGERE

1268
00:54:38,069 --> 00:54:39,612
O QUE ELE FEZ ENTÃO

1269
00:54:39,654 --> 00:54:40,780
FOI EXPURGADO,

1270
00:54:40,822 --> 00:54:42,782
E ISSO DÁ A ELE
O DIREITO LEGAL DE DIZER

1271
00:54:42,824 --> 00:54:43,867
ELE NÃO TEM
UM REGISTRO CRIMINAL.

1272
00:54:43,908 --> 00:54:44,868
MEU BEM.

1273
00:54:44,909 --> 00:54:46,911
VOCÊ FEZ TUDO ISSO,

1274
00:54:46,953 --> 00:54:49,414
E AINDA TIVE TEMPO
PARA UM JANTAR À LUZ DE VELAS?

1275
00:54:50,582 --> 00:54:52,876
Acordei cedo.

1276
00:54:52,917 --> 00:54:53,877
SIM, BEM, IMPRESSIONANTE.

1277
00:54:53,918 --> 00:54:56,296
MAS A QUESTÃO NÃO É

1278
00:54:56,338 --> 00:54:58,381
DO GOVERNADOR HALLETT
RECORDE JUVENIL.

1279
00:54:58,423 --> 00:55:00,633
É MADISON ALSTRUP
CARTA ATRASADA.

1280
00:55:00,675 --> 00:55:04,220
BEM, ELA ESTAVA VIVENDO
EM CHEYENNE, WYOMING,

1281
00:55:04,262 --> 00:55:06,723
E TRABALHANDO COMO REPÓRTER
PARA O POST CHEYENNE-UNION,

1282
00:55:06,765 --> 00:55:07,766
ATÉ CERCA DE UM ANO ATRÁS,

1283
00:55:07,807 --> 00:55:08,808
QUANDO ELA EMBALOU
SEU APARTAMENTO,

1284
00:55:08,850 --> 00:55:11,728
E NÃO DEIXOU ENDEREÇO DE ENCAMINHAMENTO.

1285
00:55:11,770 --> 00:55:13,271
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI PENSAR
ALGO, Sra. MCINERNEY.

1286
00:55:13,313 --> 00:55:14,564
Hum...

1287
00:55:14,606 --> 00:55:16,149
DEVO ATENDER A NORMAN.

1288
00:55:16,191 --> 00:55:17,484
ELE PARECE UM POUCO AZUL.

1289
00:55:20,153 --> 00:55:21,363
[LIMPAR A GARGANTA]

1290
00:55:24,407 --> 00:55:26,242
OLIVEIRA!

1291
00:55:27,660 --> 00:55:29,204
Hallett é
UM BOM GOVERNADOR.

1292
00:55:29,245 --> 00:55:31,081
MESMO SEUS OPONENTES
COMO ELE.

1293
00:55:31,122 --> 00:55:32,916
O QUE ELE FEZ,

1294
00:55:32,957 --> 00:55:34,918
ELE SE ENTREGOU,

1295
00:55:34,959 --> 00:55:36,878
E ELE PAGOU SUA DÍVIDA.

1296
00:55:36,920 --> 00:55:39,339
SE ENTREGARMOS ESSA CARTA
PARA UM REPÓRTER,

1297
00:55:39,381 --> 00:55:41,591
ENTÃO ESTAMOS
ENTREGUE A ELA O PODER

1298
00:55:41,633 --> 00:55:43,259
PARA DESTRUIR UM BOM HOMEM

1299
00:55:43,301 --> 00:55:46,763
QUEM FOI APENAS UM ESTÚPIDO,
MENINO DE CORAÇÃO QUEBRADO.

1300
00:55:48,473 --> 00:55:51,101
O QUE ACONTECE DEPOIS DA ENTREGA
A CARTA À Sra. Alstrup

1301
00:55:51,142 --> 00:55:53,228
ESTÁ ENTRE MS. Alstrup
E SUA CONSCIÊNCIA.

1302
00:55:53,269 --> 00:55:55,021
AH... AH-HAH.

1303
00:55:55,063 --> 00:55:56,272
AH-HAH?

1304
00:55:56,314 --> 00:55:58,274
BEM, ISSO É SOBRE
SUA CONSCIÊNCIA.

1305
00:55:58,316 --> 00:56:01,486
AQUELA SENHORA COP ISSO
VOCÊ TINHA UMA QUEDA,

1306
00:56:01,528 --> 00:56:02,654
VOCÊ NÃO A VIU
EM 15 ANOS,

1307
00:56:02,696 --> 00:56:04,114
E AINDA TE INCOMODA

1308
00:56:04,155 --> 00:56:05,448
QUE VOCÊ PERMITIU ELA
PARA FICAR NO CAMINHO

1309
00:56:05,490 --> 00:56:07,617
DE EXECUTAR SEUS DEVERES
DE MANEIRA OPORTUNA.

1310
00:56:09,619 --> 00:56:10,704
RITA CERTA.

1311
00:56:10,745 --> 00:56:12,163
ESTOU REALMENTE COMEÇANDO
PARA SOAR COMO VOCÊ.

1312
00:56:12,205 --> 00:56:15,166
POR FAVOR, MANTENHA-ME INFORMADO
DO SEU PROGRESSO.

1313
00:56:15,208 --> 00:56:17,836
DEVE HAVER ALGO AQUI
ESTAMOS FALTANDO.

1314
00:56:19,504 --> 00:56:21,464
Ah, e o policial.

1315
00:56:21,506 --> 00:56:23,883
EU NUNCA DISSE QUE NÃO
VI ELA DESDE.

1316
00:56:27,637 --> 00:56:32,017
AINDA NÃO ESTOU CLARO
COMO ISSO FOI TÃO FORA DE MÃO.

1317
00:56:32,058 --> 00:56:32,934
ALGUÉM LEVOU
UMA SELFIE CONOSCO

1318
00:56:32,976 --> 00:56:34,269
E TWEETEI,

1319
00:56:34,310 --> 00:56:35,270
E MAIS ALGUÉM
POSTEI,

1320
00:56:35,311 --> 00:56:36,312
E ALGUÉM
OUTRO FIXOU,

1321
00:56:36,354 --> 00:56:37,480
E ANTES
VOCÊ SABE,

1322
00:56:37,522 --> 00:56:40,358
RITA VIRALIZOU
COM SUA PRÓPRIA HASHTAG.

1323
00:56:40,400 --> 00:56:42,068
NÃO TENHO IDEIA
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO,

1324
00:56:42,110 --> 00:56:45,113
MAS, uh, estou indignado.

1325
00:56:45,155 --> 00:56:47,365
RITA TAMBÉM,
EU ACHO.

1326
00:56:47,407 --> 00:56:48,742
MAS QUANDO VOCÊ ESTÁ APAIXONADO,

1327
00:56:48,783 --> 00:56:51,036
VOCÊ NÃO QUER SÓ
GRITA PARA O MUNDO?

1328
00:56:51,077 --> 00:56:52,287
CLARO.

1329
00:56:52,328 --> 00:56:53,496
POR ALGUM MOTIVO,

1330
00:56:53,538 --> 00:56:57,500
ESTRANHOS ESCOLHEIRAM
PARA GRITAR PARA VOCÊ.

1331
00:56:57,542 --> 00:56:59,210
VOCÊ SABE O QUE
A HASHTAG DELA É?

1332
00:56:59,252 --> 00:57:01,046
NORMAN, POR FAVOR.

1333
00:57:01,087 --> 00:57:03,256
NÃO VAMOS LÁ.

1334
00:57:12,223 --> 00:57:14,809
POSSO AJUDAR?

1335
00:57:14,851 --> 00:57:16,519
SIM, SOU SHANE MCINERNEY.
LIGUEI DE--

1336
00:57:16,561 --> 00:57:17,520
OS CORREIOS.

1337
00:57:17,562 --> 00:57:18,688
CERTO.

1338
00:57:18,730 --> 00:57:19,647
EU SOU BECCA.

1339
00:57:19,689 --> 00:57:20,648
OI.

1340
00:57:20,690 --> 00:57:22,442
OI.

1341
00:57:24,069 --> 00:57:25,278
ELA NUNCA SE CASOU.

1342
00:57:25,320 --> 00:57:26,196
ELA TRABALHOU EM CHEYENNE

1343
00:57:26,237 --> 00:57:27,238
ATÉ O ANO PASSADO

1344
00:57:27,280 --> 00:57:28,490
QUANDO ELA FICOU DOENTE,

1345
00:57:28,531 --> 00:57:30,367
E BECCA A CONVENCEU
PARA DESCER PARA DENVER

1346
00:57:30,408 --> 00:57:31,618
PARA PROCURAR UM ESPECIALISTA,

1347
00:57:31,659 --> 00:57:34,412
E ELA NUNCA SAIU.

1348
00:57:34,454 --> 00:57:36,790
BOM TRABALHO,
MS. MCINERNEY.

1349
00:57:36,831 --> 00:57:38,667
OLIVEIRA,
EU FIZ MEU TRABALHO,

1350
00:57:38,708 --> 00:57:40,210
MAS PODEMOS APENAS
PENSE ISSO

1351
00:57:40,251 --> 00:57:41,586
ANTES DE ENTREGAR ISSO?

1352
00:57:41,628 --> 00:57:44,172
SE EM. ALSTRUP É
Tão doente quanto parece,

1353
00:57:44,214 --> 00:57:45,507
ELA É ALTA
IMPROVÁVEL

1354
00:57:45,548 --> 00:57:47,550
PARA CRIAR
UM ESCÂNDALO POLÍTICO.

1355
00:57:47,592 --> 00:57:48,927
EU CONCORDO,

1356
00:57:48,968 --> 00:57:50,303
MAS O QUE RYAN DIZ
NESSA CARTA

1357
00:57:50,345 --> 00:57:51,971
AINDA PODE SER
MUITO CHOCANTE.

1358
00:57:52,013 --> 00:57:54,224
É A ÚLTIMA COISA
ELA PRECISA.

1359
00:57:54,265 --> 00:57:56,685
O que de bom poderia vir
DISSO, SÉRIO?

1360
00:57:56,726 --> 00:57:58,186
BEM, EU ACHO...

1361
00:57:58,228 --> 00:57:59,729
É SEMPRE BOM SABER
QUE VOCÊ FOI AMADO,

1362
00:57:59,771 --> 00:58:02,315
NÃO É?

1363
00:58:05,652 --> 00:58:06,653
POSSO TE AJUDAR?

1364
00:58:06,695 --> 00:58:08,154
SIM, POR FAVOR, MEU NOME
É OLIVER O'TOOLE.

1365
00:58:08,196 --> 00:58:09,781
MEUS COLEGAS E EU ESTAMOS
ESPERANDO POR UM MOMENTO

1366
00:58:09,823 --> 00:58:11,324
COM MS. MADISON ALSTRUP.

1367
00:58:11,366 --> 00:58:13,076
ELA NÃO ESTÁ RECEBENDO VISITAS.

1368
00:58:13,118 --> 00:58:15,912
AH, NÃO QUEREMOS
PARA PERTURBÁ-LA.

1369
00:58:15,954 --> 00:58:17,622
BOM, PORQUE VOCÊ NÃO VAI.

1370
00:58:19,290 --> 00:58:21,167
NÓS PRECISAMOS

1371
00:58:21,209 --> 00:58:23,795
PARA ENTREGAR ISSO PARA ELA
BREVEMENTE PESSOALMENTE.

1372
00:58:23,837 --> 00:58:24,838
NÓS NÃO TODOS
TEM QUE ENTRAR,

1373
00:58:24,879 --> 00:58:26,256
APENAS UM DE NÓS.

1374
00:58:26,297 --> 00:58:29,009
E NENHUM DE VOCÊS?

1375
00:58:29,050 --> 00:58:30,176
MAS SOMOS DE

1376
00:58:30,218 --> 00:58:31,094
OS ESTADOS UNIDOS
CORREIO

1377
00:58:31,136 --> 00:58:32,345
EM NEGÓCIOS OFICIAIS.

1378
00:58:32,387 --> 00:58:33,263
QUERIDA, VOCÊ PODERIA SER
O GOVERNADOR DO COLORADO

1379
00:58:33,304 --> 00:58:34,514
EM NEGÓCIOS OFICIAIS,

1380
00:58:34,556 --> 00:58:35,932
E VOCÊ AINDA NÃO
ACESSE-ME.

1381
00:58:46,276 --> 00:58:47,360
ELE ESTÁ QUASE ACABANDO.

1382
00:58:47,402 --> 00:58:49,112
OBRIGADO.

1383
00:58:49,154 --> 00:58:50,780
Aposto que vocês
ESTAMOS OCUPADOS ESTA SEMANA.

1384
00:58:50,822 --> 00:58:52,449
TODOS ESSES
VALENTIM, CERTO?

1385
00:58:52,490 --> 00:58:54,159
350.000.

1386
00:58:54,200 --> 00:58:57,203
E NÃO UM DELES
ERA PARA MIM.

1387
00:58:57,245 --> 00:58:59,789
AÍ VOCÊ VAI.
Vejo você na terça-feira.

1388
00:58:59,831 --> 00:59:02,709
RICKY, AGUARDE AÍ, OK?

1389
00:59:02,751 --> 00:59:04,002
GOVERNADOR,

1390
00:59:04,044 --> 00:59:06,046
ESSAS SÃO AS PESSOAS
DOS CORREIOS.

1391
00:59:06,087 --> 00:59:07,714
OI, SOU RYAN.

1392
00:59:07,756 --> 00:59:08,840
GOVERNADOR,
EU SOU OLIVER O'TOOLE,

1393
00:59:08,882 --> 00:59:10,216
ISSO É
MS. SHANE MCINERNEY.

1394
00:59:10,258 --> 00:59:11,176
OI. OBRIGADO
PARA NOS ENCAIXAR.

1395
00:59:11,217 --> 00:59:12,635
Ah, claro.

1396
00:59:12,677 --> 00:59:13,803
ENTÃO, EU ENTENDO

1397
00:59:13,845 --> 00:59:15,013
VOCÊ TEM ALGUM TIPO DE
UMA ENTREGA ESPECIAL

1398
00:59:15,055 --> 00:59:16,473
PARA MIM?

1399
00:59:16,514 --> 00:59:18,683
NA VERDADE, ESTÁVAMOS ESPERANDO
VOCÊ PODE ENTREGAR PARA NÓS.

1400
00:59:18,725 --> 00:59:20,935
FOI DANIFICADO

1401
00:59:20,977 --> 00:59:22,062
QUANDO A CAIXA DE CORREIO
VOCÊ DEIXOU ENTRAR

1402
00:59:22,103 --> 00:59:24,105
EXPLODIDO.

1403
00:59:29,361 --> 00:59:30,904
ISSO FOI HÁ 15 ANOS.

1404
00:59:30,945 --> 00:59:32,072
SIM,

1405
00:59:32,113 --> 00:59:33,239
MAS DEPOIS DE ENVIADO,

1406
00:59:33,281 --> 00:59:34,657
AINDA SOMOS NECESSÁRIOS
PARA ENTREGAR

1407
00:59:34,699 --> 00:59:35,575
AO NOME NO ENVELOPE.

1408
00:59:35,617 --> 00:59:38,036
CLARO.

1409
00:59:38,078 --> 00:59:39,204
GOVERNADOR,
ERA NECESSÁRIO

1410
00:59:39,245 --> 00:59:41,331
PARA NÓS LERMOS A CARTA

1411
00:59:41,373 --> 00:59:42,832
PARA PROCESSAR.

1412
00:59:45,794 --> 00:59:46,628
VOCÊ PODE NOS DAR ALGUM TEMPO?

1413
00:59:59,849 --> 01:00:01,351
ENTÃO VOCÊ SABE...

1414
01:00:01,393 --> 01:00:02,310
SIM.

1415
01:00:04,145 --> 01:00:07,732
NADA PODE EXPLICAR
OU DESCULPE O QUE FIZ.

1416
01:00:07,774 --> 01:00:09,317
ELE ESTAVA SEM CASA.

1417
01:00:09,359 --> 01:00:12,195
SEM AMIGOS,
SEM FAMÍLIA.

1418
01:00:12,237 --> 01:00:14,072
NÃO HAVIA NINGUÉM
PARA MESMO SENTIR SUA FALTA,

1419
01:00:14,114 --> 01:00:17,784
OU PARA SE DESCULPAR.

1420
01:00:17,826 --> 01:00:18,910
ELE NUNCA FOI
IDENTIFICADO.

1421
01:00:18,952 --> 01:00:20,203
UM HOMEM,

1422
01:00:20,245 --> 01:00:21,287
TÃO VIVO COMO QUALQUER UM DE NÓS,

1423
01:00:21,329 --> 01:00:22,664
TENTANDO FAZER O MELHOR QUE POSSÍVEL,

1424
01:00:22,706 --> 01:00:24,666
E EM UM MOMENTO...

1425
01:00:24,708 --> 01:00:26,167
ELE SE FOI.

1426
01:00:27,877 --> 01:00:29,921
EU ERA MENOR,
ASSIM NUNCA SAIU,

1427
01:00:29,963 --> 01:00:33,299
MAS NUNCA TOMEI OUTRA BEBIDA,

1428
01:00:33,341 --> 01:00:35,427
E DECIDI GASTAR
O RESTO DA MINHA VIDA

1429
01:00:35,468 --> 01:00:36,970
TENTANDO COMPENSAR
O QUE EU FIZ,

1430
01:00:37,012 --> 01:00:39,681
MAS VOCÊ NUNCA
REALMENTE PODE.

1431
01:00:40,932 --> 01:00:43,226
EU POSSO ENTENDER ISSO.

1432
01:00:45,520 --> 01:00:48,481
Eu sempre suspeitei
QUE ISTO ESTAVA LÁ,

1433
01:00:48,523 --> 01:00:50,066
E ESSA MADDIE
PODE APARECER UM DIA,

1434
01:00:50,108 --> 01:00:51,693
Sopre o apito em mim.

1435
01:00:53,194 --> 01:00:53,945
AGORA EU SEI POR QUE
ELA NUNCA FEZ.

1436
01:00:55,697 --> 01:00:56,906
POR TUDO QUE ELA SABIA,

1437
01:00:56,948 --> 01:00:58,700
EU SÓ ERA CULPADO
DE SER USUÁRIO E MENTIROSO.

1438
01:01:01,036 --> 01:01:02,537
E por tudo que eu sabia,

1439
01:01:02,579 --> 01:01:06,416
ELA LEU ISSO E DECIDIU
QUE EU NÃO VALE A PENA.

1440
01:01:07,417 --> 01:01:09,085
É ENGRAÇADO, VOCÊ SABE,

1441
01:01:09,127 --> 01:01:10,670
COMO DUAS PESSOAS
QUEM SE IMPORTAM UNS COM OS OUTROS

1442
01:01:10,712 --> 01:01:12,339
MUITO

1443
01:01:12,380 --> 01:01:14,507
PODE DEIXAR TODAS AS SUAS INSEGURANÇAS
ENTRE NO CAMINHO

1444
01:01:14,549 --> 01:01:16,301
E ERRAR COMPLETAMENTE.

1445
01:01:19,179 --> 01:01:20,930
Aposto que ela me odeia agora.

1446
01:01:22,390 --> 01:01:25,268
UH, NA VERDADE, GOVERNADOR,

1447
01:01:25,310 --> 01:01:27,729
EU ACREDITO
ELA PRECISA DE VOCÊ AGORA.

1448
01:01:30,982 --> 01:01:31,900
[FAINT PA. JOGOS DE ANÚNCIO]

1449
01:01:37,739 --> 01:01:38,740
O QUE VOCÊ TEM AÍ?

1450
01:01:40,867 --> 01:01:42,494
Ah, ah...

1451
01:01:47,248 --> 01:01:49,626
É TIPO DE
UMA CARTA DE AMOR DO VALENTIM.

1452
01:01:49,668 --> 01:01:51,252
BEM, É CLARO,
É UMA CARTA DE AMOR.

1453
01:01:51,294 --> 01:01:53,380
OLHA ESSES DOIS
PESSOAS PEQUENAS SE BEIJANDO.

1454
01:01:53,421 --> 01:01:55,715
FOI ENVIADO EM 1835.

1455
01:01:55,757 --> 01:02:00,553
SÓ O FATO DE QUE EXISTE
PODERIA REESCREVER A HISTÓRIA AMERICANA.

1456
01:02:00,595 --> 01:02:01,429
UM DIA, VOCÊ ESTÁ DERRAMANDO
SEU CORAÇÃO

1457
01:02:01,471 --> 01:02:02,514
PARA O SEU ÚNICO,

1458
01:02:02,555 --> 01:02:03,431
E ALGUNS SÉCULOS DEPOIS,

1459
01:02:03,473 --> 01:02:04,599
O MUNDO INTEIRO ESTÁ LENDO

1460
01:02:04,641 --> 01:02:07,977
O QUE SÓ FOI SIGNIFICADO
PARA VOCÊS DOIS.

1461
01:02:08,019 --> 01:02:08,937
SIM...

1462
01:02:10,355 --> 01:02:12,273
O QUE ACONTECEU COM O MUNDO?

1463
01:02:14,442 --> 01:02:16,653
VOCÊ DEIXA ISSO ANTES
ALGO ACONTECE COM ISSO.

1464
01:02:16,695 --> 01:02:17,529
SIM, SENHORA.

1465
01:02:24,577 --> 01:02:26,538
E VOCÊ AINDA ESTÁ
NÃO ENTREI LÁ.

1466
01:02:27,706 --> 01:02:28,915
SIM, SENHORA.

1467
01:02:30,959 --> 01:02:32,585
ÀS VEZES,
MS. MCINERNEY,

1468
01:02:32,627 --> 01:02:35,505
VOCÊ É COMPLETO
MISTÉRIO PARA MIM.

1469
01:02:35,547 --> 01:02:37,090
ÀS VEZES?

1470
01:02:37,132 --> 01:02:38,174
POR QUE VOCÊ
MENTIRA PARA ALGUÉM

1471
01:02:38,216 --> 01:02:40,176
SOBRE NÃO RECEBER
ALGUM VALENTIM?

1472
01:02:40,218 --> 01:02:41,886
ISSO NÃO FOI MENTIRA.

1473
01:02:41,928 --> 01:02:43,096
AH, POR FAVOR,
MS. MCINERNEY,

1474
01:02:43,138 --> 01:02:44,264
SE POR QUALQUER MOTIVO

1475
01:02:44,305 --> 01:02:45,515
VOCÊ TAMBÉM ESTAVA
DESCONFORTÁVEL

1476
01:02:45,557 --> 01:02:47,267
RECUSAR
O CONVITE

1477
01:02:47,308 --> 01:02:49,352
PESSOALMENTE,

1478
01:02:49,394 --> 01:02:52,230
VOCÊ PODE TENTAR SAIR
SUA MÃE FORA

1479
01:02:52,272 --> 01:02:54,941
DO SEU MUITO TRISTE
TENTATIVAS DE DISSEMBLAR.

1480
01:02:54,983 --> 01:02:58,194
OLIVER, NÃO TENHO IDEIA
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1481
01:02:58,236 --> 01:03:01,489
ESTOU FALANDO SOBRE
JANTAR PASSADA À NOITE.

1482
01:03:01,531 --> 01:03:03,074
OK.

1483
01:03:03,116 --> 01:03:04,367
EU MENTI.

1484
01:03:04,409 --> 01:03:06,286
EU NÃO TENHO DATA.

1485
01:03:06,327 --> 01:03:08,788
MAS EU NÃO MENTI SOBRE
OBTENDO QUALQUER VALENTIM.

1486
01:03:08,830 --> 01:03:10,540
NÃO RECEBI
UM ÚNICO ESTE ANO,

1487
01:03:10,582 --> 01:03:12,709
NEM DA MINHA MÃE,
A propósito.

1488
01:03:15,462 --> 01:03:17,464
E VOCÊ É UM PARA FALAR.

1489
01:03:17,505 --> 01:03:19,674
VOCÊ DISSE QUE PASSOU A NOITE
COM UM AMIGO.

1490
01:03:20,884 --> 01:03:22,218
BEM, SE NÃO PODE SER
SEU PRÓPRIO AMIGO, ENTÃO...

1491
01:03:22,260 --> 01:03:24,220
ENTÃO...

1492
01:03:24,262 --> 01:03:25,722
ESPERE, COMO VOCÊ SABIA?

1493
01:03:25,764 --> 01:03:27,932
E POR FAVOR NÃO
MUDE DE ASSUNTO.

1494
01:03:27,974 --> 01:03:30,060
Ah, pelo amor de Deus,
DO QUE ESTAMOS FALANDO?

1495
01:03:30,101 --> 01:03:31,686
NÓS ESTAMOS--

1496
01:03:46,868 --> 01:03:47,911
GOVERNADOR HALLETT,

1497
01:03:47,952 --> 01:03:49,120
ESTE É NOSSO COLEGA,
NORMAN DORMAN.

1498
01:03:49,162 --> 01:03:51,206
DORMAN.

1499
01:03:51,247 --> 01:03:52,457
E ISSO É...

1500
01:03:52,499 --> 01:03:54,542
POSSO AJUDÁ-LO... GOVERNADOR?

1501
01:03:54,584 --> 01:03:57,837
EU ENTENDO MADISON ALSTRUP
HÁ UM PACIENTE AQUI?

1502
01:03:57,879 --> 01:03:59,297
ELA É.

1503
01:03:59,339 --> 01:04:02,258
MAS NÃO POSSO TE DAR
SUAS INFORMAÇÕES MÉDICAS.

1504
01:04:02,300 --> 01:04:03,843
VOCÊ NÃO PRECISA.

1505
01:04:03,885 --> 01:04:04,886
EU SEI.

1506
01:04:07,305 --> 01:04:08,807
QUANDO ÉMOS ADOLESCENTES,

1507
01:04:08,848 --> 01:04:10,892
ELA ME DISSE QUE ELA TINHA
UM DEFEITO CARDÍACO CONGÊNITO.

1508
01:04:13,353 --> 01:04:14,604
"P.S.

1509
01:04:14,646 --> 01:04:15,772
CUIDE BEM DO SEU CORAÇÃO."

1510
01:04:21,069 --> 01:04:23,863
EU ENTENDO
QUE ELA NÃO QUER VISITAS.

1511
01:04:23,905 --> 01:04:26,408
BEM, PESSOAS ASSIM,

1512
01:04:26,449 --> 01:04:28,284
PREPARANDO-SE PARA IR,

1513
01:04:28,326 --> 01:04:31,121
NÃO É ISSO
ELES NÃO QUEREM VISITANTES,

1514
01:04:31,162 --> 01:04:33,331
É ELES NÃO QUEREM
APENAS QUALQUER VISITANTE.

1515
01:04:33,373 --> 01:04:36,001
E GOVERNADOR,
VOCÊ NÃO É APENAS UM VISITANTE QUALQUER.

1516
01:04:39,629 --> 01:04:40,797
SENHOR?

1517
01:04:48,054 --> 01:04:49,014
QUERO DIZER A ELA A VERDADE,

1518
01:04:49,055 --> 01:04:50,557
E EU QUERO CONTAR A ELA
Sinto muito.

1519
01:04:53,268 --> 01:04:56,646
EU SÓ NÃO SEI
COMO DIZER ADEUS A ELA.

1520
01:04:59,733 --> 01:05:02,736
UH...

1521
01:05:02,777 --> 01:05:03,778
Hum...

1522
01:05:05,989 --> 01:05:08,908
QUANDO ABRAHAM LINCOLN
TINHA 26 ANOS,

1523
01:05:08,950 --> 01:05:10,076
ELE FOI VISITAR UMA MULHER

1524
01:05:10,118 --> 01:05:14,581
QUEM PODE OU NÃO
FOI SUA NOIVA.

1525
01:05:14,622 --> 01:05:17,042
NINGUÉM JÁ FOI
CAPAZ DE PROVAR ISSO.

1526
01:05:17,083 --> 01:05:18,585
NÓS SABEMOS QUE

1527
01:05:18,626 --> 01:05:20,211
QUE ELA ERA
MORRE DE TIFÓIDE,

1528
01:05:20,253 --> 01:05:21,880
ENTÃO ELE FOI
PARA DIZER ADEUS A ELA.

1529
01:05:21,921 --> 01:05:24,466
NINGUÉM SABE O QUE DISSERAM
UM PARA O OUTRO NAQUELE DIA,

1530
01:05:24,507 --> 01:05:25,550
MAS DEPOIS QUE ELE SAIR,

1531
01:05:25,592 --> 01:05:26,551
ELE NUNCA FOI
O MESMO DE NOVO.

1532
01:05:26,593 --> 01:05:28,178
-NORMAN...
-Ela disse a ele...

1533
01:05:28,219 --> 01:05:30,472
BEM, GOSTO DE PENSAR

1534
01:05:30,513 --> 01:05:34,851
QUE ELA DISSE A ELE
NÃO MORAR NO PASSADO,

1535
01:05:34,893 --> 01:05:37,645
OU SE CULPA POR
O QUE ELE NÃO PODE MUDAR.

1536
01:05:40,357 --> 01:05:43,401
E NINGUÉM PODERIA ENTENDER
O VÍNCULO ESPECIAL QUE ELES TINHAM,

1537
01:05:43,443 --> 01:05:46,696
E eu acho que
ELA DISSE A ELE

1538
01:05:46,738 --> 01:05:48,740
QUE NADA ISSO IMPORTA

1539
01:05:48,782 --> 01:05:50,867
SE ELE NÃO SEGUIR
DEPOIS QUE ELA SE FOI.

1540
01:05:53,787 --> 01:05:54,871
E, EU ACHO
NÓS AMBOS SABEMOS,

1541
01:05:54,913 --> 01:05:58,166
ISSO ELE FEZ.

1542
01:06:10,011 --> 01:06:11,137
ESSA MENINA.

1543
01:06:11,179 --> 01:06:13,682
Estou adivinhando
ELA MORREU POR VOLTA...

1544
01:06:13,723 --> 01:06:15,517
1835?

1545
01:06:16,434 --> 01:06:17,519
SIM, SENHORA.

1546
01:06:23,274 --> 01:06:27,862
[***]

1547
01:07:15,827 --> 01:07:18,121
ONDE ELE ESTÁ?

1548
01:07:20,290 --> 01:07:22,125
NORMAN PODERIA SE PERDER
EM UM ELEVADOR

1549
01:07:22,167 --> 01:07:25,128
QUANDO RITA NÃO ESTÁ POR perto.

1550
01:07:27,547 --> 01:07:28,465
OLIVEIRA...

1551
01:07:28,506 --> 01:07:29,841
Hum?

1552
01:07:29,883 --> 01:07:34,971
VOCÊ SABE, SE NÃO FOSSE
PARA VOCÊ SER, BEM, VOCÊ,

1553
01:07:35,013 --> 01:07:37,932
ESSA CARTA PODE NÃO TER
FOI ENTREGUE NO PRAZO.

1554
01:07:37,974 --> 01:07:39,309
SE NÃO FOSSE POR MIM,

1555
01:07:39,351 --> 01:07:41,561
ESSA CARTA TERIA
ENTREGUE HÁ 15 ANOS,

1556
01:07:41,603 --> 01:07:43,646
EXATAMENTE NA HORA.

1557
01:07:43,688 --> 01:07:45,148
MAS VOCÊ SEMPRE DIZ

1558
01:07:45,190 --> 01:07:47,359
QUE DEUS SE MOVE
DE MANEIRAS MISTERIOSAS, CERTO?

1559
01:07:49,235 --> 01:07:50,445
Ah, isso me lembra,

1560
01:07:50,487 --> 01:07:52,405
QUASE ESQUECI...

1561
01:07:52,447 --> 01:07:54,616
TENHO PRÁTICA DE CORO
EM MEIA HORA.

1562
01:07:54,657 --> 01:07:55,492
VOCÊ E NORMAN
PODE LEVAR O CARRO

1563
01:07:55,533 --> 01:07:56,659
DE VOLTA À DLO,

1564
01:07:56,701 --> 01:07:57,994
EU VOU ANDAR.

1565
01:07:58,036 --> 01:08:00,663
A IGREJA É SÓ
NA RUA.

1566
01:08:02,374 --> 01:08:03,291
OLIVEIRA!

1567
01:08:04,584 --> 01:08:06,086
VOCÊ SABE
EU NÃO ESTAVA MENTINDO

1568
01:08:06,127 --> 01:08:08,213
QUANDO EU DISSE QUE NÃO CONSEGUI
QUALQUER VALENTIM,

1569
01:08:08,254 --> 01:08:09,381
CERTO?

1570
01:08:12,926 --> 01:08:15,303
TENHA UM BOM FINAL DE SEMANA,
MS. MCINERNEY.

1571
01:08:23,603 --> 01:08:24,854
COMO ESTÁ RITA?

1572
01:08:24,896 --> 01:08:26,022
EU VI ELA NA TV.

1573
01:08:26,064 --> 01:08:29,150
ELA PARECIA BEM FELIZ.

1574
01:08:29,192 --> 01:08:31,403
ELA AMA VOCÊ, NORMAN,

1575
01:08:31,444 --> 01:08:34,197
E VOCÊ A AMA.

1576
01:08:34,239 --> 01:08:37,909
OLHA, NÓS AMBOS PERDEMOS
EM UM JANTAR AGRADÁVEL NA NOITE ÚLTIMA,

1577
01:08:37,951 --> 01:08:41,079
ENTÃO O QUE VOCÊ DIZ
FECHAMOS,

1578
01:08:41,121 --> 01:08:43,581
E VAMOS PEGAR ALGO?

1579
01:08:43,623 --> 01:08:44,874
AH, ISSO PARECE...

1580
01:08:44,916 --> 01:08:47,544
ESPERE, VOCÊ NÃO SAIU
COM OLIVER ONTEM?

1581
01:08:47,585 --> 01:08:48,878
NÃO.

1582
01:08:48,920 --> 01:08:50,547
POR QUÊ?

1583
01:08:50,588 --> 01:08:52,424
ELE NÃO ME CONVIDOU.

1584
01:08:52,465 --> 01:08:53,425
SIM, ELE FEZ.

1585
01:08:53,466 --> 01:08:54,509
NÃO. NÃO, ELE NÃO.

1586
01:08:54,551 --> 01:08:58,471
E O
VALENTINE ELE TE ENVIOU?

1587
01:08:58,513 --> 01:09:00,724
ESTOU PERDENDO MINHA MENTE?

1588
01:09:00,765 --> 01:09:03,560
NÃO GANHEI NENHUM VALENTIM!

1589
01:09:05,937 --> 01:09:08,314
ALGO ESTÁ ESTRANHO.

1590
01:09:08,356 --> 01:09:09,482
AVELÃ!

1591
01:09:10,859 --> 01:09:12,235
AVELÃ...

1592
01:09:12,277 --> 01:09:13,945
VOCÊ SE LEMBRA
ENTREGUE QUALQUER DIA DOS NAMORADOS

1593
01:09:13,987 --> 01:09:15,530
PARA MINHA CASA ESTA SEMANA?

1594
01:09:15,572 --> 01:09:17,574
ALÉM DE UM
DA SUA MÃE?

1595
01:09:17,615 --> 01:09:19,784
E O OUTRO DE...

1596
01:09:19,826 --> 01:09:20,869
BEM, VOCÊ SABE.

1597
01:09:20,910 --> 01:09:22,746
NÃO, NÃO SEI.

1598
01:09:22,787 --> 01:09:23,747
NUNCA OS CONSEGUI.

1599
01:09:23,788 --> 01:09:24,998
É CLARO QUE VOCÊ FEZ.

1600
01:09:25,040 --> 01:09:26,708
EU DEI PARA RITA,
E NÓS OS COLOCAMOS NO...

1601
01:09:26,750 --> 01:09:27,709
UH-OH.

1602
01:09:27,751 --> 01:09:29,210
UH-OH?

1603
01:09:29,252 --> 01:09:32,130
ELA ESTAVA CARREGANDO UMA CAIXA E...

1604
01:09:33,840 --> 01:09:35,050
AS DECORAÇÕES!

1605
01:09:35,091 --> 01:09:37,344
RITA PROMETIDA
QUE ELA lhes daria...

1606
01:09:37,385 --> 01:09:38,261
NORMAN!

1607
01:09:41,598 --> 01:09:42,766
AH!

1608
01:09:42,807 --> 01:09:44,225
VOCÊ ACORDA DE MANHÃ,

1609
01:09:44,267 --> 01:09:45,101
E VOCÊ NUNCA SABE REALMENTE
COMO VAI TERMINAR O SEU DIA.

1610
01:09:45,143 --> 01:09:46,186
FOCO, NORMAN.

1611
01:09:46,227 --> 01:09:47,437
É UMA PLANÍCIE
CAIXA DE CARTÃO

1612
01:09:47,479 --> 01:09:50,023
COM UM MONTE DE VALENTIM
DECORAÇÕES NELE.

1613
01:09:50,065 --> 01:09:51,733
O QUE, COMO PAPEL CREPE
E CORAÇÕES E COISAS?

1614
01:09:51,775 --> 01:09:52,776
EU NÃO SEI,

1615
01:09:52,817 --> 01:09:54,027
NUNCA ABRI.

1616
01:09:54,069 --> 01:09:55,695
RITA DISSE ISSO
ERA TUDO MUITO VELHO

1617
01:09:55,737 --> 01:09:57,405
E EU SÓ...

1618
01:09:57,447 --> 01:09:58,323
Ei, corações

1619
01:09:58,365 --> 01:09:59,491
E PAPEL CREPE
E COISAS!

1620
01:09:59,532 --> 01:10:00,742
SIM! É ISSO!

1621
01:10:02,660 --> 01:10:03,661
[GASPS]

1622
01:10:18,385 --> 01:10:21,221
"QUERIDA SENHORA MCINERNEY,

1623
01:10:21,262 --> 01:10:23,348
"EU ESTOU PENSANDO
ESSE DIA DOS NAMORADOS

1624
01:10:23,390 --> 01:10:25,850
"PODE APRESENTAR
A OPORTUNIDADE PERFEITA

1625
01:10:25,892 --> 01:10:27,352
"PARA O NOSSO JANTAR Há muito prometido.

1626
01:10:27,394 --> 01:10:29,813
TENHO RESERVAS EM..."

1627
01:10:29,854 --> 01:10:30,855
[VOZ QUEBRANDO] "MONTALDO'S...

1628
01:10:32,190 --> 01:10:33,608
"...UM LUGAR LINDO

1629
01:10:33,650 --> 01:10:36,736
"ONDE PODEMOS COMPARTILHAR
ALGUMA CONVERSA ESTIMULANTE

1630
01:10:36,778 --> 01:10:37,696
"E APROVEITE A MÚSICA.

1631
01:10:39,114 --> 01:10:42,409
"JÁ FAZ MUITO TEMPO
DESDE QUE DANÇAMOS.

1632
01:10:44,035 --> 01:10:45,870
"AGUARDO SUA RESPOSTA,

1633
01:10:45,912 --> 01:10:49,416
Atenciosamente, OLIVER O'TOOLE."

1634
01:10:51,209 --> 01:10:52,836
[RISOS DE DELÍCIA]

1635
01:10:52,877 --> 01:10:53,920
ELE PENSOU QUE EU...

1636
01:10:53,962 --> 01:10:56,006
E eu pensei que ele...

1637
01:10:56,047 --> 01:10:56,881
E OLHE,
É FEITO À MÃO.

1638
01:10:58,299 --> 01:11:00,427
ALGUÉM REALMENTE SE IMPORTA
SOBRE ALGUÉM.

1639
01:11:01,553 --> 01:11:02,887
AH, NORMAN, eu...

1640
01:11:04,639 --> 01:11:06,307
Vá em frente.

1641
01:11:16,234 --> 01:11:19,237
[***]

1642
01:11:35,003 --> 01:11:35,920
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ EM...?

1643
01:11:42,052 --> 01:11:42,927
"SENTI A SUA FALTA."

1644
01:11:49,309 --> 01:11:50,769
"EU NÃO PODERIA ESPERAR
ATÉ SEGUNDA-FEIRA."

1645
01:11:55,190 --> 01:11:57,442
"EU PEGUEI O PRIMEIRO VÔO DE VOLTA."

1646
01:12:00,904 --> 01:12:02,655
NÃO, SINTO MUITO.

1647
01:12:02,697 --> 01:12:04,908
EU DEVERIA SABER QUE VOCÊ ESTAVA
SÓ PROTEGENDO O QUE TEMOS.

1648
01:12:04,949 --> 01:12:07,577
É SÓ...

1649
01:12:07,619 --> 01:12:08,995
VOCÊ ESTAVA LÁ

1650
01:12:09,037 --> 01:12:11,748
COM OS IMPORTANTES,
EXECUTIVOS POSTAIS SOFISTICADOS,

1651
01:12:11,790 --> 01:12:13,291
E eu simplesmente senti...

1652
01:12:15,960 --> 01:12:17,212
EU SÓ PENSEI...

1653
01:12:17,253 --> 01:12:18,505
APENAS PENSEI QUE TE PERDI.

1654
01:12:23,802 --> 01:12:25,428
NORMAN...

1655
01:12:25,470 --> 01:12:27,806
ISSO É IMPOSSÍVEL.

1656
01:12:27,847 --> 01:12:31,976
Aonde quer que eu vá,
SEMPRE LEVAREI VOCÊ COMIGO.

1657
01:12:42,821 --> 01:12:44,781
QUERO VOCÊ NA MINHA JANGADA.

1658
01:12:44,823 --> 01:12:48,284
Ah....

1659
01:12:48,326 --> 01:12:51,955
ESPERE, O QUE NA TERRA
ISSO SIGNIFICA?

1660
01:12:51,996 --> 01:12:54,666
EU TE AMO.

1661
01:12:55,917 --> 01:12:58,086
EU TAMBÉM TE AMO.

1662
01:13:00,088 --> 01:13:01,840
[***]

1663
01:13:08,430 --> 01:13:10,557
[BIP CONSTANTE]

1664
01:13:26,239 --> 01:13:27,866
MADDIE.

1665
01:13:29,784 --> 01:13:31,286
EI.

1666
01:13:31,327 --> 01:13:33,621
É RYAN.

1667
01:13:35,665 --> 01:13:37,000
RYAN?

1668
01:13:42,297 --> 01:13:44,883
JÁ FOI ASSIM...

1669
01:13:46,760 --> 01:13:49,012
EU ESPEREI.

1670
01:13:50,388 --> 01:13:52,849
O QUE ACONTECEU?

1671
01:13:52,891 --> 01:13:55,602
É UMA LONGA HISTÓRIA.

1672
01:13:56,686 --> 01:13:59,856
SEM HISTÓRIAS,
SÓ OS FATOS, CERTO?

1673
01:14:02,609 --> 01:14:05,528
BEM, ESTA HISTÓRIA
VOCÊ PRECISA OUVIR.

1674
01:14:13,745 --> 01:14:16,081
[***]

1675
01:14:24,214 --> 01:14:27,592
[CANTO DO CORO]

1676
01:14:34,599 --> 01:14:39,020
[VOZES ECOANDO E HARMONIZANDO]

1677
01:14:39,062 --> 01:14:41,815
[***]

1678
01:14:50,865 --> 01:14:51,783
[HOMEM]: MUITO BOM!

1679
01:14:51,825 --> 01:14:53,618
OK, VEMOS VOCÊ
NO DOMINGO.

1680
01:14:58,206 --> 01:14:59,374
VOCÊ FOI TÃO BEM HOJE.

1681
01:14:59,416 --> 01:15:01,251
UAU, ISSO FOI
MUITO DIVERTIDO.

1682
01:15:01,292 --> 01:15:02,794
ISSO FOI MARAVILHOSO.
VOCÊ FOI ÓTIMO.

1683
01:15:02,836 --> 01:15:04,129
-REALMENTE?
-SIM.

1684
01:15:04,170 --> 01:15:05,296
POUCO NERVOSO.

1685
01:15:05,338 --> 01:15:06,589
Cheguei tarde.
QUASE NÃO CONSEGUI

1686
01:15:06,631 --> 01:15:08,299
-EU ESTAVA TAL--
-POR QUE? O QUE ACONTECEU?

1687
01:15:08,341 --> 01:15:10,552
EM. MCINERNEY?

1688
01:15:10,593 --> 01:15:11,553
Ó MEU DEUS.

1689
01:15:11,594 --> 01:15:14,180
QUE SURPRESA.

1690
01:15:14,222 --> 01:15:15,682
ESTE É DALE,
UH, TRAVERS,

1691
01:15:15,724 --> 01:15:17,892
DALE, ISSO É
SHANE MCINERNEY.

1692
01:15:17,934 --> 01:15:20,186
TRABALHAMOS JUNTOS EM
O ESCRITÓRIO DE LETRA MORTA.

1693
01:15:20,228 --> 01:15:22,272
UAU! É BONITO
PARA CONHECER VOCÊ, SHANE.

1694
01:15:22,313 --> 01:15:24,941
ACHO QUE NÃO CONHECI NENHUMA
DOS AMIGOS DE TRABALHO DE OLIVER.

1695
01:15:24,983 --> 01:15:28,361
BEM, EU NÃO GERALMENTE
VÁ PARA... IGREJA.

1696
01:15:28,403 --> 01:15:29,738
VOCÊ DEVERIA IR ALGUMA VEZ.

1697
01:15:29,779 --> 01:15:31,156
[RISOS]

1698
01:15:31,197 --> 01:15:33,116
VOCÊ JÁ OUVIU
OLIVER CANTA?

1699
01:15:33,158 --> 01:15:34,075
SIM.

1700
01:15:35,160 --> 01:15:36,202
NÃO.

1701
01:15:36,244 --> 01:15:37,162
Bem, mais ou menos.

1702
01:15:38,997 --> 01:15:40,874
NÃO, HUM, AQUI.

1703
01:15:40,915 --> 01:15:42,000
[Rindo]

1704
01:15:42,042 --> 01:15:42,834
BEM, VOCÊ ESTÁ REALMENTE
FALTA DE ALGO.

1705
01:15:44,377 --> 01:15:46,129
PRECISO TRABALHAR.

1706
01:15:46,171 --> 01:15:48,006
TURNO TARDE.

1707
01:15:48,048 --> 01:15:49,215
FOI TÃO BOM
PARA CONHECER VOCÊ.

1708
01:15:49,257 --> 01:15:50,133
BOA NOITE.

1709
01:15:50,175 --> 01:15:51,134
TCHAU.

1710
01:15:55,638 --> 01:15:57,432
ELA É, UH... UMA SOPRANO.

1711
01:15:57,474 --> 01:15:59,601
Ah.

1712
01:15:59,642 --> 01:16:01,144
ENTÃO, O QUE TE TRAZ AQUI?

1713
01:16:01,186 --> 01:16:02,771
OH.

1714
01:16:02,812 --> 01:16:03,980
UH...

1715
01:16:06,649 --> 01:16:10,653
ACABEI DE ENCONTRAR.

1716
01:16:10,695 --> 01:16:12,572
HAZEL DEU
MEUS VALENTIM PARA RITA,

1717
01:16:12,614 --> 01:16:15,784
E RITA COLOCOU-OS
EM UMA CAIXA, E...

1718
01:16:22,374 --> 01:16:25,710
SOU... TARDE DEMAIS PARA O JANTAR?

1719
01:16:34,302 --> 01:16:37,597
"APENAS LEMBRE-SE DISSO

1720
01:16:37,639 --> 01:16:40,016
"QUANDO VOCÊ ME DISSE
VOCÊ ME AMAVA,

1721
01:16:40,058 --> 01:16:41,434
"POR UM MOMENTO HOJE,

1722
01:16:41,476 --> 01:16:46,606
"ESTOU VERDADEIRAMENTE FELIZ.

1723
01:16:46,648 --> 01:16:49,359
"PODE SER A ÚLTIMA VEZ
EU SEMPRE SOU.

1724
01:16:49,401 --> 01:16:51,277
"AMOR, RYAN.

1725
01:16:51,319 --> 01:16:53,947
"P.S.

1726
01:16:53,988 --> 01:16:57,909
CUIDE-SE BEM
DO SEU CORAÇÃO."

1727
01:17:05,125 --> 01:17:06,918
ENTÃO...

1728
01:17:06,960 --> 01:17:09,170
VOCÊ ME AMAVA.

1729
01:17:11,297 --> 01:17:13,174
EU TE AMEI.

1730
01:17:15,051 --> 01:17:16,094
EU TENTEI.

1731
01:17:18,430 --> 01:17:21,349
TENTEI CUIDAR
DO MEU CORAÇÃO, MAS...

1732
01:17:21,391 --> 01:17:24,352
Sinto muito por isso
EU NÃO ESTAVA LÁ PARA AJUDAR.

1733
01:17:25,770 --> 01:17:27,230
O QUE ACONTECEU COM O HOMEM?

1734
01:17:29,816 --> 01:17:32,819
QUANDO EU SAIR
SALÃO JUVENIL,

1735
01:17:32,861 --> 01:17:35,530
TENTEI SABER SOBRE ELE,

1736
01:17:35,572 --> 01:17:36,990
MAS NINGUÉM SABIA DE NADA

1737
01:17:37,032 --> 01:17:39,075
EXCETO QUE SEU CORPO AINDA ESTAVA
NO MORGUE DO CONDADO,

1738
01:17:39,117 --> 01:17:40,535
ESPERANDO SER RECLAMADO.

1739
01:17:40,577 --> 01:17:42,579
Eu assisti,
E eu esperei, e...

1740
01:17:42,620 --> 01:17:44,622
NADA.

1741
01:17:44,664 --> 01:17:45,665
ENTÃO, DOIS ANOS DEPOIS,

1742
01:17:45,707 --> 01:17:48,209
ELES ME DEIXARAM
RECLAME SUAS CINZAS,

1743
01:17:48,251 --> 01:17:51,588
E UMA LINDA
SÁBADO À TARDE,

1744
01:17:51,629 --> 01:17:54,841
LEVEI SUAS CINZAS PARA NOSSA ÁRVORE,

1745
01:17:54,883 --> 01:17:56,509
E PEDI PERDÃO,

1746
01:17:56,551 --> 01:17:58,595
E EU FIZ
UMA PROMESSA PARA ELE

1747
01:17:58,636 --> 01:17:59,721
QUE EU NUNCA ESQUECEREI

1748
01:17:59,763 --> 01:18:03,391
QUE EU FOI DADO
OUTRA CHANCE

1749
01:18:03,433 --> 01:18:05,018
PARA MUDAR MINHA VIDA,

1750
01:18:05,060 --> 01:18:08,063
E eu tirei a chance dele
PARA FAZER A MESMA COISA.

1751
01:18:10,106 --> 01:18:12,776
ELE MORREU NO DIA 23
DO MÊS,

1752
01:18:12,817 --> 01:18:16,237
ENTÃO, TODOS OS MESES,
NO DIA 23,

1753
01:18:16,279 --> 01:18:18,698
NÃO IMPORTA O QUE,

1754
01:18:18,740 --> 01:18:21,534
TENHO CERTEZA DE VOLTAR LÁ,

1755
01:18:21,576 --> 01:18:23,370
DE VOLTA À ÁRVORE,
E PARA ELE,

1756
01:18:23,411 --> 01:18:24,996
E eu...

1757
01:18:25,038 --> 01:18:26,122
FAÇA UMA ORAÇÃO.

1758
01:18:29,584 --> 01:18:32,003
AINDA ESTOU TENTANDO
PERDOE-ME, MADDIE.

1759
01:18:33,797 --> 01:18:37,384
MAS, VOCÊ SABE, QUANDO ESTOU LÁ,

1760
01:18:37,425 --> 01:18:41,137
DE ALGUMA FORMA, eu...

1761
01:18:41,179 --> 01:18:44,015
DE ALGUMA FORMA, SINTO-ME PERDOADO.

1762
01:18:48,853 --> 01:18:52,774
VOCÊ FEZ
ESSE VALENTIM.

1763
01:18:52,816 --> 01:18:56,069
TUDO SOZINHO.

1764
01:18:56,111 --> 01:18:57,737
O CORAÇÃO
ERA UM POUCO...

1765
01:18:57,779 --> 01:18:59,948
É PERFEITO.

1766
01:19:01,825 --> 01:19:04,077
EU NÃO CONSEGUI
UM VALENTIM CASEIRO

1767
01:19:04,119 --> 01:19:06,538
DESDE QUE JOE COOK ME FEZ UM
NA SEGUNDA GRAU.

1768
01:19:08,164 --> 01:19:10,417
ELE CORREU ATÉ MIM
NO PARQUE,

1769
01:19:10,458 --> 01:19:12,085
ENTREGUEI NA MINHA MÃO,

1770
01:19:12,127 --> 01:19:14,337
E me deu um soco no ombro.

1771
01:19:14,379 --> 01:19:16,548
[RISOS]

1772
01:19:16,589 --> 01:19:20,218
BEM, ENTÃO ISSO DEVE TER SIDO
ALGO DE DECEPÇÃO.

1773
01:19:20,260 --> 01:19:21,761
[RISOS]

1774
01:19:21,803 --> 01:19:23,763
NÃO.

1775
01:19:23,805 --> 01:19:25,640
DE JEITO NENHUM.

1776
01:19:27,434 --> 01:19:28,643
EU SÓ DESEJO...

1777
01:19:31,771 --> 01:19:34,399
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE

1778
01:19:34,441 --> 01:19:37,110
"EI, SHANE,
VOCÊ RECEBEU MEU CONVITE?"

1779
01:19:38,945 --> 01:19:43,450
BEM, UM, CAVALHEIROS
NUNCA FAZ SUPOSIÇÕES

1780
01:19:43,491 --> 01:19:45,785
SOBRE OS ASSUNTOS DE UMA SENHORA.

1781
01:19:45,827 --> 01:19:47,829
MAS EU NÃO TIVE NENHUM...

1782
01:19:47,871 --> 01:19:49,080
CASO.

1783
01:19:49,122 --> 01:19:50,915
TENHO UMA MASSAGEM, UMA PIZZA,

1784
01:19:50,957 --> 01:19:52,876
E EU PEGUEI
UMA JOG MUITO LONGA

1785
01:19:52,917 --> 01:19:53,960
ISSO ACONTECEU
PARA ME LEVAR

1786
01:19:54,002 --> 01:19:57,547
PASSADO A...

1787
01:19:57,589 --> 01:20:00,091
JANELA DO CAVALHEIRO,

1788
01:20:00,133 --> 01:20:02,969
ENQUANTO ELE SENTOU À LUZ DE VELA

1789
01:20:03,011 --> 01:20:04,804
LENDO UM LIVRO

1790
01:20:04,846 --> 01:20:08,266
COM MÚSICA
E UM VIDRO DE VINHO.

1791
01:20:08,308 --> 01:20:09,851
HUM.

1792
01:20:09,893 --> 01:20:11,811
EU SEI.

1793
01:20:11,853 --> 01:20:16,024
EU SEI QUE FOI
UMA COISA INFANTIL DE FAZER.

1794
01:20:17,400 --> 01:20:19,819
OU TALVEZ ESTAMOS FINALMENTE
VELHO O SUFICIENTE PARA SABER

1795
01:20:19,861 --> 01:20:21,404
QUE ÀS VEZES

1796
01:20:21,446 --> 01:20:23,782
ASSUNTOS DO CORAÇÃO
PODE DOER MAIS DO QUE...

1797
01:20:25,325 --> 01:20:27,035
DO QUE UM SOCO NO OMBRO.

1798
01:20:29,412 --> 01:20:30,705
PRECISAMENTE.

1799
01:20:36,586 --> 01:20:39,297
Sinto muito, OLIVER.

1800
01:20:41,966 --> 01:20:44,844
Sinto muito também.

1801
01:20:44,886 --> 01:20:45,804
SHANE.

1802
01:20:54,979 --> 01:20:57,649
[RISOS]

1803
01:20:57,691 --> 01:20:59,025
ENTÃO, É ISSO

1804
01:20:59,067 --> 01:21:00,568
O ESTIMULANTE
CONVERSA

1805
01:21:00,610 --> 01:21:01,986
QUE VOCÊ FOI
ESPERANDO?

1806
01:21:02,028 --> 01:21:03,405
É CLARO, MM-HMM.

1807
01:21:03,446 --> 01:21:06,950
O QUE FORAM
QUATRO ASPECTOS DO AMOR

1808
01:21:06,991 --> 01:21:08,952
COMO DEFINIDO PELOS GREGOS?

1809
01:21:08,993 --> 01:21:10,954
HÁ FILOS,

1810
01:21:10,995 --> 01:21:13,123
OU "AMOR IRMÃO".

1811
01:21:13,164 --> 01:21:14,582
ARMAZENAGEM, É CLARO,

1812
01:21:14,624 --> 01:21:16,668
QUE É TIPO DE FAMÍLIA...

1813
01:21:16,710 --> 01:21:18,712
BEM, UM TIPO DE AMOR POSTÁVEL,

1814
01:21:18,753 --> 01:21:20,171
E ENTÃO HÁ--

1815
01:21:20,213 --> 01:21:22,257
Vamos direto ao assunto.

1816
01:21:22,298 --> 01:21:23,550
COM QUAL PODEMOS DANÇAR?

1817
01:21:23,591 --> 01:21:25,260
[RISOS]

1818
01:21:31,433 --> 01:21:36,479
[***]

1819
01:21:59,794 --> 01:22:02,589
ENTÃO, SOBRE ESSE SOPRANO,

1820
01:22:02,630 --> 01:22:03,923
DALE?

1821
01:22:03,965 --> 01:22:05,216
Ah, sim...

1822
01:22:05,258 --> 01:22:07,302
E ELA?

1823
01:22:09,304 --> 01:22:11,139
QUANTO TEMPO
VOCÊ A CONHECE?

1824
01:22:11,181 --> 01:22:16,186
UH... 15, TALVEZ 16 ANOS.

1825
01:22:17,854 --> 01:22:19,189
HUM.

1826
01:22:19,230 --> 01:22:20,440
O QUE ELA FAZ?

1827
01:22:20,482 --> 01:22:21,691
AH, ELA É, UH...

1828
01:22:21,733 --> 01:22:24,152
ELA É POLICIAL.

1829
01:22:26,112 --> 01:22:27,739
[RISOS]

1830
01:22:29,032 --> 01:22:31,409
[RISOS]

1831
01:22:33,161 --> 01:22:35,288
[Suspira pesadamente]

1832
01:22:41,127 --> 01:22:43,254
“A ÁGUA É LARGA

1833
01:22:43,296 --> 01:22:46,007
"EU NÃO POSSO CRUZAR

1834
01:22:46,049 --> 01:22:50,637
"E EU NEM
AS ASAS PARA VOAR

1835
01:22:50,679 --> 01:22:51,805
"DÊ-NOS UM BARCO

1836
01:22:51,846 --> 01:22:55,100
"QUE PODE CARREGAR DOIS

1837
01:22:55,141 --> 01:22:57,727
"E AMBOS REMARÃO

1838
01:22:57,769 --> 01:23:00,730
PARA LADO..."

1839
01:23:00,772 --> 01:23:02,565
[Ri com carinho]

1840
01:23:02,607 --> 01:23:06,194
[***]

1841
01:23:06,236 --> 01:23:07,904
[ANN ESCREVE]:
"E ASSIM, MEU AMOR,

1842
01:23:07,946 --> 01:23:11,199
"QUE ESTAS PALAVRAS EXPLICEM TUDO
ISSO ESTÁ NO MEU CORAÇÃO

1843
01:23:11,241 --> 01:23:13,785
"E TRAZER PARA VOCÊ, SE NÃO ALEGRIA,

1844
01:23:13,827 --> 01:23:16,830
ENTÃO ILUMINAR
À SUA PRESENTE ESCURIDÃO..."

1845
01:23:16,871 --> 01:23:19,541
[MONITORES BIPANDO]

1846
01:23:20,709 --> 01:23:23,753
"E LEMBRE-SE,
AS LÁGRIMAS PODEM VIER À NOITE,

1847
01:23:23,795 --> 01:23:26,673
"MAS SEMPRE HÁ ALEGRIA
DE MANHÃ,

1848
01:23:26,715 --> 01:23:29,175
"E SEMPRE A PROMESSA
DE UM NOVO DIA

1849
01:23:29,217 --> 01:23:32,178
"SE APENAS ACREDITARMOS NELE.

1850
01:23:32,220 --> 01:23:33,805
"PENSE EM MIM ÀS VEZES

1851
01:23:33,847 --> 01:23:36,850
"À medida que você se aventura
DESTA PEQUENA VILA SEGURA,

1852
01:23:36,891 --> 01:23:39,811
"COLOCANDO TODO AMOR
E TODOS OS PARTOS

1853
01:23:39,853 --> 01:23:41,021
"DO NOSSO PASSADO

1854
01:23:41,062 --> 01:23:42,814
"COMO ARMADURA SUAVE,

1855
01:23:42,856 --> 01:23:46,109
"E SAINDO COM FÉ
EM UM MUNDO PROBLEMA

1856
01:23:46,151 --> 01:23:47,610
"ISSO PRECISA DE VOCÊ.

1857
01:23:49,446 --> 01:23:52,198
"GUARDE SEU CORAÇÃO, QUERIDO ABE,

1858
01:23:52,240 --> 01:23:56,536
"COMO SOU E SEMPRE SEREI,

1859
01:23:56,578 --> 01:23:58,163
SUA ANA."

1860
01:23:58,204 --> 01:24:00,498
[***]




